1
00:00:16,536 --> 00:00:18,370
[zumbido elétrico]
2
00:00:25,793 --> 00:00:30,793
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:33,051 --> 00:00:35,455
[zumbido baixo e sinistro]
4
00:00:53,305 --> 00:00:55,408
[música misteriosa]
5
00:01:10,790 --> 00:01:19,632
♪♪♪
6
00:01:35,113 --> 00:01:37,617
[música se intensifica]
7
00:01:47,694 --> 00:01:53,031
♪♪♪
8
00:02:02,475 --> 00:02:04,309
[motores rugindo]
9
00:02:13,118 --> 00:02:17,322
♪♪♪
10
00:02:24,631 --> 00:02:27,433
[cantando baixo]
11
00:02:50,456 --> 00:02:57,597
♪♪♪
12
00:03:24,757 --> 00:03:33,332
♪♪♪
13
00:03:45,745 --> 00:03:52,485
♪♪♪
14
00:04:03,896 --> 00:04:06,733
[motor roncando]
15
00:04:15,441 --> 00:04:20,546
♪♪♪
16
00:04:27,987 --> 00:04:29,722
[música desaparece]
17
00:04:31,658 --> 00:04:33,760
[eco sinistro]
18
00:04:52,612 --> 00:04:53,846
[pássaro gritando ao longe]
19
00:05:00,887 --> 00:05:02,689
[partida do motor]
20
00:05:14,701 --> 00:05:15,935
[batida]
21
00:05:18,336 --> 00:05:19,972
[acorde assustador]
22
00:05:40,325 --> 00:05:42,695
[objetos caindo
e quebrando]
23
00:05:47,900 --> 00:05:49,334
[cadeira rangendo]
24
00:05:55,875 --> 00:05:58,478
[bate incessante]
25
00:06:25,938 --> 00:06:28,407
[música sinistra]
26
00:06:39,886 --> 00:06:41,621
[vidro quebrando]
27
00:06:44,423 --> 00:06:47,593
[objetos quebrando]
28
00:07:02,441 --> 00:07:03,976
[porta rangendo]
29
00:07:22,962 --> 00:07:24,396
[esmagando]
30
00:07:29,168 --> 00:07:30,603
[faíscas]
31
00:07:33,806 --> 00:07:35,508
[rasgando]
32
00:07:42,014 --> 00:07:44,016
TED: Tecnologia moderna
é a pior coisa que já existiu
33
00:07:44,050 --> 00:07:46,118
aconteceu com o mundo,
34
00:07:46,152 --> 00:07:50,156
e promover seu progresso
é nada menos que criminoso.
35
00:07:50,189 --> 00:07:57,096
♪♪♪
36
00:08:13,746 --> 00:08:15,147
[passos batendo]
37
00:08:20,052 --> 00:08:21,487
[veado bufando]
38
00:08:29,962 --> 00:08:31,931
[água correndo]
39
00:08:35,635 --> 00:08:37,436
[pássaros tuitando]
40
00:09:07,900 --> 00:09:09,602
[porta fechando]
41
00:09:12,071 --> 00:09:13,706
Obrigado, Avô Coelho.
42
00:09:16,275 --> 00:09:17,843
[esmagando]
43
00:09:30,656 --> 00:09:33,926
Obrigado por ouvir
aos clássicos locais da NPR.
44
00:09:33,960 --> 00:09:40,099
KUHFN 91.7 Helena,
89.1 Missoula,
45
00:09:40,132 --> 00:09:42,501
mais uma hora de barroco.
46
00:09:42,535 --> 00:09:44,503
[clássico animado
música tocando no rádio]
47
00:09:55,748 --> 00:09:56,983
[soprando]
48
00:09:59,952 --> 00:10:02,855
[mulher cantando música de ópera]
49
00:10:06,659 --> 00:10:08,861
[motor roncando à distância]
50
00:10:08,894 --> 00:10:10,129
[motor acelerando]
51
00:10:15,034 --> 00:10:17,770
[veículo se afastando]
52
00:10:21,273 --> 00:10:22,742
[batendo a colher alto]
53
00:10:30,783 --> 00:10:34,687
[resmungando] Técnica cinco...
pegue aquele.
54
00:10:36,756 --> 00:10:37,957
Sessenta e quatro.
55
00:10:38,824 --> 00:10:45,097
Dois, 51, dois, 19...
56
00:10:45,131 --> 00:10:51,704
Dezoito, 63, dois, 19...
57
00:10:51,737 --> 00:10:58,644
Dezoito, 63, três, um, 51...
58
00:10:59,211 --> 00:11:03,049
Dois, 19, 18...
59
00:11:03,883 --> 00:11:06,152
[música clássica no rádio]
60
00:11:07,119 --> 00:11:08,554
[água correndo]
61
00:11:09,922 --> 00:11:11,223
[pássaros cantando]
62
00:11:30,076 --> 00:11:32,044
[música baixa e sinistra]
63
00:11:52,932 --> 00:11:54,767
Ontem foi muito bom.
64
00:11:54,800 --> 00:11:59,038
O único perturbador
os sons eram nove jatos malignos.
65
00:11:59,805 --> 00:12:02,174
Hoje foi
bom de manhã cedo,
66
00:12:02,208 --> 00:12:06,212
mas mais tarde pela manhã houve
ruído de aeronaves quase sem
67
00:12:06,245 --> 00:12:10,382
intervalo para eu faria
estime cerca de uma hora.
68
00:12:10,417 --> 00:12:14,353
Em Lambborn, Illinois,
há muito mais ruído de jato,
69
00:12:14,386 --> 00:12:16,255
e às vezes
é muito chato.
70
00:12:16,288 --> 00:12:18,858
Mas isso não perturba
eu quase tanto quanto
71
00:12:18,891 --> 00:12:22,661
o menor ruído do jato aqui,
porque aqui o barulho destrói
72
00:12:22,695 --> 00:12:25,364
algo maravilhoso,
enquanto estiver na cidade
73
00:12:25,397 --> 00:12:27,666
não há nada para barulhos
destruir porque um
74
00:12:27,700 --> 00:12:29,635
está vivendo
de qualquer maneira, em uma pilha de merda.
75
00:12:33,873 --> 00:12:35,408
[caminhão dando ré]
76
00:12:39,412 --> 00:12:41,180
[máquina roncando]
77
00:12:49,822 --> 00:12:51,757
[vi zumbido]
78
00:12:55,261 --> 00:12:57,062
[máquinas fazendo barulho alto]
79
00:13:08,040 --> 00:13:09,275
[ruído é cortado]
80
00:13:10,142 --> 00:13:11,377
[trituração de cascalho,
bicicleta rangendo]
81
00:13:14,914 --> 00:13:16,315
[pássaros tuitando distantemente]
82
00:13:17,883 --> 00:13:21,187
[motores roncando]
83
00:13:41,974 --> 00:13:43,209
[tossindo à distância]
84
00:13:53,819 --> 00:13:55,054
[Ted murmurando]
85
00:13:57,256 --> 00:13:58,891
[música misteriosa]
86
00:14:12,004 --> 00:14:13,906
[motores roncando]
87
00:14:31,857 --> 00:14:33,092
[telefone tocando]
88
00:14:34,126 --> 00:14:36,128
VOZ AUTOMATIZADA: Com licença.
89
00:14:36,161 --> 00:14:39,365
Por favor, deposite cinco centavos
pelos próximos três minutos.
90
00:14:39,398 --> 00:14:42,835
Se cinco centavos não forem
depositado em 25 segundos...
91
00:14:42,868 --> 00:14:44,504
Sim, eu fiz. eu...
92
00:14:44,537 --> 00:14:46,138
...sua ligação será
encerrado automaticamente.
93
00:14:46,171 --> 00:14:47,540
Foda-se!
94
00:14:47,574 --> 00:14:49,008
Porra!
95
00:14:50,309 --> 00:14:51,544
[suspirando]
96
00:14:53,178 --> 00:14:55,047
[caminhão apitando]
97
00:14:57,983 --> 00:15:00,520
[motor rugindo]
98
00:15:06,559 --> 00:15:07,993
[árvore quebrando]
99
00:15:09,295 --> 00:15:10,530
[baque estrondoso]
100
00:15:11,464 --> 00:15:13,966
[pneus rangendo alto]
101
00:15:25,311 --> 00:15:27,046
[a máquina para]
102
00:15:27,079 --> 00:15:28,615
[água correndo]
103
00:15:28,648 --> 00:15:30,382
[Ted ofegante]
104
00:15:44,963 --> 00:15:46,198
MOTORISTA: Precisa de uma carona, Ted?
105
00:15:47,534 --> 00:15:50,202
Eu não consigo entender isso,
uh... eu não consigo resolver isso.
106
00:15:50,235 --> 00:15:51,970
- Não é...
- MOTORISTA: Ted, não funciona.
107
00:15:52,004 --> 00:15:54,407
- Huh?
- MOTORISTA: Está quebrado, está quebrado.
108
00:15:58,411 --> 00:15:59,845
Apenas segure bem firme.
109
00:16:01,681 --> 00:16:03,248
Uau!
110
00:16:03,282 --> 00:16:04,883
[motorista rindo]
111
00:16:07,152 --> 00:16:08,887
Eu não pude evitar.
112
00:16:08,921 --> 00:16:10,122
[rindo]
113
00:16:11,558 --> 00:16:14,960
Desculpe... Desculpe, Ted,
Não farei isso de novo, prometo.
114
00:16:17,329 --> 00:16:19,865
Ah, atire.
115
00:16:24,604 --> 00:16:26,038
[motorista continua rindo]
116
00:16:28,408 --> 00:16:29,875
[música clássica sombria]
117
00:16:46,191 --> 00:16:47,527
[bar din]
118
00:16:47,560 --> 00:16:52,898
♪♪♪
119
00:16:57,670 --> 00:17:00,072
[clientes conversando
indistintamente]
120
00:17:08,280 --> 00:17:10,249
REPÓRTER: O superpetroleiro
com destino a Long Beach,
121
00:17:10,282 --> 00:17:13,118
Califórnia, encalhou
cerca de 35 quilômetros ao sul de Valdez
122
00:17:13,152 --> 00:17:16,288
na manhã de sexta-feira
depois de carregar uma carga de um
123
00:17:16,321 --> 00:17:19,324
e um quarto de milhão de barris
do gasoduto do Alasca.
124
00:17:19,358 --> 00:17:22,462
Óleo derramado no som
à taxa de 20.000
125
00:17:22,495 --> 00:17:24,329
galões por hora durante 12 horas.
126
00:17:24,363 --> 00:17:27,299
Exxon reconhece
que o Valdez desviou
127
00:17:27,332 --> 00:17:29,168
em águas traiçoeiras.
128
00:17:29,201 --> 00:17:31,303
A Guarda Costeira diz
o capitão estava tentando
129
00:17:31,336 --> 00:17:34,541
para evitar pedaços grandes
de gelo conhecido como growlers.
130
00:17:40,413 --> 00:17:41,648
[telefone tocando]
131
00:17:41,681 --> 00:17:43,248
Setenta e cinco centavos.
132
00:17:43,282 --> 00:17:45,150
Oi. Olá, mãe, sou eu.
133
00:17:46,185 --> 00:17:48,187
- Está tão quente.
- [descompactando]
134
00:17:49,221 --> 00:17:52,024
Não, está tudo bem, é sempre...
sempre faz isso,
135
00:17:52,057 --> 00:17:54,326
mas eu só tinha $ 1,50
e eu vou correr
136
00:17:54,359 --> 00:17:57,229
fora do tempo antes
terminamos a conversa.
137
00:17:57,262 --> 00:17:59,566
Nada. Eu só...
Eu só quero falar com ele.
138
00:17:59,599 --> 00:18:01,434
Eu simplesmente virei as costas para ele.
139
00:18:01,468 --> 00:18:04,437
Não falaria com ele.
Sim, bem, esse é o problema dele.
140
00:18:04,471 --> 00:18:06,673
Ele não deveria...
Ele não deveria ter se casado.
141
00:18:07,540 --> 00:18:09,174
Ele não deveria
casei com ela, mãe.
142
00:18:09,208 --> 00:18:10,577
Ela é uma má influência para ele.
143
00:18:10,610 --> 00:18:12,110
Se isso for
não é óbvio para você agora,
144
00:18:12,144 --> 00:18:13,413
será no futuro.
145
00:18:15,314 --> 00:18:17,349
Bem, eu ainda o amo,
Mãe, mas eu não...
146
00:18:17,382 --> 00:18:19,284
eu não tenho nada
em comum com Davi.
147
00:18:19,318 --> 00:18:21,286
Ele estava com ciúmes do fato
que eu poderia fazer mais
148
00:18:21,320 --> 00:18:22,555
coisas melhor do que ele poderia.
149
00:18:22,589 --> 00:18:24,122
É um fato simples, mãe.
150
00:18:25,492 --> 00:18:28,026
Bem, sim, ele estava melhor
socialmente do que eu era, mas...
151
00:18:29,094 --> 00:18:31,664
Bem, se você não tivesse me colocado
dois anos à frente no ensino médio,
152
00:18:31,698 --> 00:18:34,199
talvez eu tivesse
a capacidade de... segurar
153
00:18:34,233 --> 00:18:37,069
uma conversa com uma mulher
mais de 30 segundos.
154
00:18:37,102 --> 00:18:38,438
Dois relacionamentos em minha vida.
155
00:18:38,471 --> 00:18:41,073
Dois. eu só
cheguei à primeira base, mãe.
156
00:18:41,106 --> 00:18:42,341
Você sabe o que é a primeira base?
157
00:18:42,374 --> 00:18:44,109
Sim, beijar, esfregar a língua.
158
00:18:44,142 --> 00:18:48,247
Sim.
Eu esfreguei a língua duas vezes.
159
00:18:48,280 --> 00:18:52,084
Duas vezes. Isso é tudo. Nada.
Não... nada de tocar nos seios.
160
00:18:52,117 --> 00:18:53,486
Nenhuma relação sexual.
161
00:18:53,520 --> 00:18:55,053
Bem,
para quem você quer que eu conte?
162
00:18:55,087 --> 00:18:56,321
Para quem devo contar isso, mãe?
163
00:18:58,290 --> 00:18:59,526
Porra, tem gente...
164
00:19:00,860 --> 00:19:02,829
Tem gente ouvindo.
165
00:19:02,862 --> 00:19:05,498
Eu só preciso saber se você está
vai me mandar dinheiro, mãe.
166
00:19:05,532 --> 00:19:07,199
Por favor, estou desesperado.
167
00:19:07,232 --> 00:19:09,702
Tudo bem,
por favor me envie um cheque.
168
00:19:11,404 --> 00:19:15,408
Ah, pelo amor de Deus,
isso é sim ou não?
169
00:19:17,510 --> 00:19:18,845
Obrigado.
170
00:19:18,878 --> 00:19:20,480
E não envie...
não, não mande comida
171
00:19:20,513 --> 00:19:22,180
com o cheque,
só um cheque, mãe.
172
00:19:22,214 --> 00:19:23,816
- Eu tenho que ir.
- [voz automatizada falando]
173
00:19:23,850 --> 00:19:25,585
O bipe... O telefone...
É a companhia telefônica, mãe.
174
00:19:25,618 --> 00:19:27,487
É a companhia telefônica.
Não posso. Eu tenho que ir.
175
00:19:29,789 --> 00:19:31,591
[música sombria]
176
00:19:39,599 --> 00:19:41,768
[zumbido elétrico baixo]
177
00:19:45,905 --> 00:19:47,640
[bicicleta rangendo]
178
00:20:05,357 --> 00:20:07,392
[música sinistra]
179
00:20:29,348 --> 00:20:37,322
♪♪♪
180
00:20:46,264 --> 00:20:51,738
♪♪♪
181
00:20:59,712 --> 00:21:02,214
[suco escorrendo]
182
00:21:04,817 --> 00:21:06,419
[teclas batendo]
183
00:21:10,255 --> 00:21:11,824
Para o editor,
184
00:21:11,858 --> 00:21:15,227
Gostaria de avisar
pessoas do perigo
185
00:21:15,260 --> 00:21:18,431
de colher frutas
em cortes de linhas de energia.
186
00:21:18,464 --> 00:21:21,768
A Companhia Elétrica de Montana
pulveriza causando câncer
187
00:21:21,801 --> 00:21:24,369
herbicidas sem qualquer
avisos ao público.
188
00:21:24,404 --> 00:21:26,506
[cortar lenha]
189
00:21:26,539 --> 00:21:28,541
[música clássica agradável]
190
00:21:36,015 --> 00:21:37,450
[ofegante]
191
00:21:42,755 --> 00:21:45,257
[cortar]
192
00:21:46,926 --> 00:21:48,326
[poste rangendo]
193
00:21:49,462 --> 00:21:51,831
[zapping elétrico,
poste batendo]
194
00:21:59,271 --> 00:22:00,506
[pássaros cantando]
195
00:22:09,381 --> 00:22:11,283
[vento soprando]
196
00:22:11,316 --> 00:22:12,952
[deixa farfalhando]
197
00:22:12,985 --> 00:22:21,828
♪♪♪
198
00:22:47,954 --> 00:22:49,387
[engolindo em seco]
199
00:22:52,525 --> 00:22:59,699
♪♪♪
200
00:23:11,043 --> 00:23:14,413
[zumbido explosivo de jatos]
201
00:23:26,626 --> 00:23:28,393
[jatos passando]
202
00:23:43,409 --> 00:23:45,478
[rugido estrondoso dos motores]
203
00:23:46,579 --> 00:23:48,714
Porra... porra...!
204
00:23:51,417 --> 00:23:55,688
Então houve um momento muito
estrondo sonoro alto.
205
00:23:55,721 --> 00:23:57,590
Esta foi a gota d'água.
206
00:23:57,623 --> 00:24:01,561
E isso me reduziu a
lágrimas de raiva impotente.
207
00:24:02,829 --> 00:24:06,732
Mas tenho um plano de vingança.
208
00:24:08,434 --> 00:24:11,070
[música clássica continua]
209
00:24:21,614 --> 00:24:23,549
[fogo crepitando]
210
00:24:27,920 --> 00:24:30,122
[jatos rugindo à distância]
211
00:24:37,997 --> 00:24:40,398
[canto operístico dramático]
212
00:24:53,913 --> 00:25:01,687
♪♪♪
213
00:25:08,594 --> 00:25:09,829
[objetos fazendo barulho]
214
00:25:16,535 --> 00:25:17,837
[trovão estrondoso]
215
00:25:24,110 --> 00:25:25,845
[cachorro latindo ao longe]
216
00:25:28,948 --> 00:25:30,416
Xô! Xô!
217
00:25:30,850 --> 00:25:32,084
Vá se foder.
218
00:25:41,193 --> 00:25:43,796
As pessoas dizem violência
e a captura de seres humanos
219
00:25:43,829 --> 00:25:46,666
a vida não é uma maneira de
resolver problemas humanos.
220
00:25:46,699 --> 00:25:47,900
[serrar]
221
00:25:47,934 --> 00:25:49,168
Não pode funcionar.
222
00:25:50,603 --> 00:25:52,672
Na verdade,
a história mostra
223
00:25:52,705 --> 00:25:54,907
que muitas vezes funciona.
224
00:25:56,575 --> 00:25:58,511
Quero matar algumas pessoas.
225
00:25:58,544 --> 00:26:01,948
De preferência um cientista,
um comunista, empresário
226
00:26:01,981 --> 00:26:03,749
ou algum outro figurão.
227
00:26:05,117 --> 00:26:07,987
Usar pólvora de espingarda
na última esperança que sim
228
00:26:08,020 --> 00:26:10,156
faça mais
dano do que pólvora de rifle.
229
00:26:14,827 --> 00:26:16,595
[explosão estourando]
230
00:26:16,629 --> 00:26:19,031
Gastei 350 dólares
na última missão de bombardeio
231
00:26:19,065 --> 00:26:20,900
e quase não explodiu
um dedo.
232
00:26:20,933 --> 00:26:22,802
Absolutamente frustrante.
233
00:26:22,835 --> 00:26:24,937
Não consigo
para fazer uma bomba letal.
234
00:26:26,038 --> 00:26:29,141
Parecendo cada vez mais
inviável sem mais dinheiro.
235
00:26:32,611 --> 00:26:34,680
[chocalhar de máquinas]
236
00:26:54,834 --> 00:26:56,769
[serrar em alta frequência]
237
00:27:13,185 --> 00:27:15,187
[chocalho da máquina]
238
00:27:31,937 --> 00:27:33,172
Ok?
239
00:27:37,810 --> 00:27:39,045
Aí está.
240
00:27:53,926 --> 00:27:55,761
[veículo roncando]
241
00:28:05,971 --> 00:28:07,640
[veículo dando ré]
242
00:28:35,435 --> 00:28:37,404
MULHER: Ei, Ted.
243
00:28:37,437 --> 00:28:39,939
Você continua desenhando assim,
você vai cortar suas bolas.
244
00:28:39,972 --> 00:28:42,875
Sim, eu não aceito
direção das mulheres
245
00:28:42,908 --> 00:28:44,376
em assuntos mecânicos.
246
00:28:44,411 --> 00:28:46,879
Por favor, tenha seu marido
me aconselhe sobre como trabalhar.
247
00:28:48,714 --> 00:28:50,116
Maldito idiota.
248
00:29:00,793 --> 00:29:02,429
Sim, você... você viu isso?
249
00:29:02,462 --> 00:29:04,431
Ela tentou me despedir,
Estou fazendo o que estou... estou fazendo
250
00:29:04,464 --> 00:29:06,065
meu trabalho,
Estou fazendo o que você me disse.
251
00:29:06,098 --> 00:29:07,666
Porra...
252
00:29:07,700 --> 00:29:09,068
Você sabe que ela corre
o show por aqui?
253
00:29:09,101 --> 00:29:11,871
- O que?
- Ela... ela comanda o show.
254
00:29:12,472 --> 00:29:13,873
MULHER: Dê o fora!
255
00:29:14,340 --> 00:29:15,841
[música dramática]
256
00:29:20,880 --> 00:29:22,915
TED: Existe uma psicocirúrgica
257
00:29:22,948 --> 00:29:26,018
operação que alivia as pessoas
que ficam com raiva com muita facilidade.
258
00:29:26,051 --> 00:29:28,254
Eles colam eletrodos
em seu cérebro e queimar
259
00:29:28,287 --> 00:29:31,390
o aparelho que produz
a emoção da raiva.
260
00:29:31,424 --> 00:29:33,993
Claro,
Eu preferiria ser infeliz
261
00:29:34,026 --> 00:29:37,196
ou morto do que ficar aliviado
por esse método humilhante.
262
00:29:47,006 --> 00:29:48,441
[farfalhar da cortina]
263
00:29:57,484 --> 00:30:05,157
♪♪♪
264
00:30:16,202 --> 00:30:23,108
♪♪♪
265
00:30:30,517 --> 00:30:32,017
[espirrando]
266
00:30:49,536 --> 00:30:51,237
[conversa leve]
267
00:30:55,908 --> 00:30:58,411
Com licença.
Quanto... quanto é isso?
268
00:30:58,445 --> 00:30:59,878
25 centavos.
269
00:31:04,883 --> 00:31:06,819
Ok,
Vou pensar sobre isso.
270
00:31:12,057 --> 00:31:14,159
Fazendo um pouco
divertido lá, Ted?
271
00:31:16,262 --> 00:31:17,497
Não.
272
00:31:17,530 --> 00:31:18,964
Só preciso de talheres.
273
00:31:19,566 --> 00:31:22,835
Não tenho esposa
mastigar minha comida e regurgitar
274
00:31:22,868 --> 00:31:24,404
- na minha boca.
- [ri sem jeito]
275
00:31:25,237 --> 00:31:26,473
Bastante justo.
276
00:31:38,217 --> 00:31:39,952
TED: Desde que cometi os crimes
277
00:31:39,985 --> 00:31:42,422
relatado em outro lugar em minhas anotações,
Eu me sinto melhor.
278
00:31:42,455 --> 00:31:45,024
Ainda estou com muita raiva,
você entende,
279
00:31:45,057 --> 00:31:47,993
mas a diferença é que
Agora sou capaz de contra-atacar
280
00:31:48,027 --> 00:31:49,795
até certo ponto.
281
00:31:50,863 --> 00:31:55,234
É verdade, não posso contra-atacar
em qualquer medida
282
00:31:55,267 --> 00:31:58,003
Eu gostaria, mas não quero mais
sinta-se totalmente desamparado,
283
00:31:58,037 --> 00:32:01,307
e a raiva não
roer minhas entranhas como costumava fazer.
284
00:32:03,410 --> 00:32:06,579
Sentimentos de culpa? Sim, um pouco.
285
00:32:06,613 --> 00:32:10,450
Ocasionalmente, tenho pesadelos
em que a polícia está atrás de mim,
286
00:32:10,483 --> 00:32:13,285
ou que estou ameaçado
com punição
287
00:32:13,319 --> 00:32:16,589
de uma fonte sobrenatural
como o diabo.
288
00:32:18,558 --> 00:32:21,193
Mas isso não ocorre
com frequência suficiente para ser um problema.
289
00:32:22,462 --> 00:32:26,566
Estou definitivamente feliz
ter feito o que fiz.
290
00:32:26,599 --> 00:32:28,033
[música desaparece]
291
00:32:31,370 --> 00:32:33,972
[pá cavando]
292
00:32:45,552 --> 00:32:46,985
[grunhindo]
293
00:32:59,398 --> 00:33:00,933
[raspando]
294
00:33:15,314 --> 00:33:17,282
[barulho metálico]
295
00:33:29,995 --> 00:33:31,330
[batendo]
296
00:33:38,370 --> 00:33:39,606
[raspando]
297
00:33:44,209 --> 00:33:46,945
[música suave e misteriosa]
298
00:33:53,051 --> 00:33:54,286
[expirando]
299
00:34:19,244 --> 00:34:20,480
[expirando profundamente]
300
00:34:35,695 --> 00:34:37,697
[booms de explosão]
301
00:34:40,165 --> 00:34:41,434
[tossindo]
302
00:34:53,580 --> 00:34:55,247
Aí vem uma pergunta difícil.
303
00:34:55,280 --> 00:34:58,150
Então, quatro números.
304
00:34:59,351 --> 00:35:01,320
Mantendo os sete
no mesmo lugar.
305
00:35:01,353 --> 00:35:03,055
MENINO: Hum-hmm.
306
00:35:03,088 --> 00:35:05,390
Crie o maior
e o menor número
307
00:35:05,425 --> 00:35:07,694
em uma combinação
desses quatro dígitos.
308
00:35:07,727 --> 00:35:09,562
Vou te dar uma dica.
309
00:35:09,596 --> 00:35:11,263
O zero, sete, cinco,
quatro é um número de três dígitos.
310
00:35:12,364 --> 00:35:13,600
- OK?
- Hum-hmm.
311
00:35:14,801 --> 00:35:16,235
Hum-hmm.
312
00:35:16,669 --> 00:35:18,538
Sim, qual é o melhor
e menor número
313
00:35:18,571 --> 00:35:20,507
para esses quatro dígitos?
314
00:35:26,378 --> 00:35:27,614
Hum-hmm.
315
00:35:29,147 --> 00:35:30,517
[rindo baixinho]
316
00:35:30,550 --> 00:35:32,150
Legal. Notável.
317
00:35:34,353 --> 00:35:35,588
Isso é fantástico.
318
00:35:36,489 --> 00:35:40,225
O menor.
Ele está realmente indo junto.
319
00:35:40,259 --> 00:35:41,794
Ele é muito inteligente.
320
00:35:41,828 --> 00:35:43,530
Eu acho que você
provavelmente fez o suficiente.
321
00:35:43,563 --> 00:35:46,633
MENINO: Sim. Toda essa matemática
me dá dor de cabeça.
322
00:35:46,666 --> 00:35:48,401
É isso que queremos.
323
00:35:48,434 --> 00:35:50,302
[todos rindo]
324
00:35:50,335 --> 00:35:59,177
♪♪♪
325
00:36:27,874 --> 00:36:30,877
TED: Em Montana,
se eu fosse para a cidade enviar correio
326
00:36:30,910 --> 00:36:34,514
uma bomba para algum figurão,
o motorista, sem dúvida,
327
00:36:34,547 --> 00:36:37,215
lembre-se
Peguei o ônibus naquele dia.
328
00:36:37,249 --> 00:36:40,787
No anonimato dos grandes
cidade, imaginei que seria
329
00:36:40,820 --> 00:36:44,791
muito mais seguro comprar materiais
por uma bomba e envie-a.
330
00:36:44,824 --> 00:36:47,627
[assobiando "Ode à Alegria"]
331
00:36:50,863 --> 00:36:52,297
[coruja piando]
332
00:36:52,331 --> 00:36:54,299
[Ted continua assobiando]
333
00:37:06,879 --> 00:37:09,449
[música tocando distante]
334
00:37:25,732 --> 00:37:29,736
♪♪♪
335
00:37:37,577 --> 00:37:39,144
[voz estridente]
Eu quero te foder.
336
00:37:39,679 --> 00:37:41,914
[voz baixa]
Eu quero te foder também, sim.
337
00:37:46,519 --> 00:37:51,658
Bela bunda. Belos peitos. Cara, cara.
338
00:37:51,691 --> 00:37:53,291
[rindo baixinho]
339
00:37:56,663 --> 00:37:58,698
Eu poderia acabar com essa vadia.
340
00:38:03,636 --> 00:38:06,271
[música jazz temperamental]
341
00:38:18,718 --> 00:38:24,457
♪♪♪
342
00:38:35,435 --> 00:38:36,669
[música desaparece]
343
00:38:44,977 --> 00:38:46,412
Sobre o que você está lendo?
344
00:38:47,279 --> 00:38:49,615
A psicologia das mulheres.
345
00:38:49,649 --> 00:38:51,784
Estou lendo, tenho trabalho a fazer.
346
00:38:51,818 --> 00:38:53,986
- Eu estou...
- Ah, sim?
347
00:38:54,020 --> 00:38:55,521
[agressivamente] Hum-hmm.
348
00:38:55,555 --> 00:38:58,323
- O que você faz?
- Sou psiquiatra.
349
00:38:58,356 --> 00:39:00,325
- Não brinca.
- Sim.
350
00:39:02,895 --> 00:39:04,797
Por favor, não
conte-me seus problemas.
351
00:39:04,831 --> 00:39:07,299
- [ambos rindo]
- Certo.
352
00:39:09,569 --> 00:39:11,537
O que você...
o que você faz para viver?
353
00:39:13,473 --> 00:39:16,308
Acabei de sair da prisão.
Tenho que arranjar um emprego.
354
00:39:16,341 --> 00:39:17,610
Claro.
355
00:39:17,643 --> 00:39:19,912
[música pensativa]
356
00:39:26,419 --> 00:39:29,422
Talvez eu vá
seja um psiquiatra agora.
357
00:39:29,455 --> 00:39:31,491
[passageiro rindo]
358
00:39:32,725 --> 00:39:36,429
Hum, com licença,
Eu tenho que...
359
00:39:36,462 --> 00:39:37,830
HOMEM: Ei.
360
00:39:37,864 --> 00:39:40,633
eu tenho que conseguir
dê o fora daqui.
361
00:39:42,568 --> 00:39:43,803
HOMEM: Boa viagem.
362
00:39:49,008 --> 00:39:57,850
♪♪♪
363
00:40:02,655 --> 00:40:03,890
[música desaparece]
364
00:40:22,942 --> 00:40:24,710
[porta zumbindo]
365
00:40:30,983 --> 00:40:34,420
Noite. Eu preciso de um...
366
00:40:34,453 --> 00:40:35,788
espaço para um.
367
00:40:35,822 --> 00:40:40,860
- Nome?
- É o Conrado. José Conrado.
368
00:40:42,695 --> 00:40:46,364
- Hum, quanto?
- $ 19,95.
369
00:40:49,535 --> 00:40:50,903
[música rock tocando]
370
00:40:56,843 --> 00:40:58,077
[tecla tocando]
371
00:41:04,584 --> 00:41:05,852
Um níquel?
372
00:41:07,119 --> 00:41:08,554
Mudar?
373
00:41:08,588 --> 00:41:09,956
[níquel tinindo]
374
00:41:09,989 --> 00:41:11,824
ESCRITÓRIO:
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
375
00:41:11,858 --> 00:41:13,092
Hum-hmm.
376
00:41:39,785 --> 00:41:42,855
REPÓRTER: ... a cara do inverno
novamente aqui muito, muito em breve.
377
00:41:42,889 --> 00:41:44,490
- Como se não estivéssemos...
- [mudando de canal]
378
00:41:44,523 --> 00:41:46,459
...recondicionamento
a América.
379
00:41:46,492 --> 00:41:47,994
É uma troca equilibrada
com as outras novas operadoras
380
00:41:48,027 --> 00:41:49,896
- proposto...
- [mudando de canal]
381
00:41:49,929 --> 00:41:51,864
...mas as fontes nos dizem
a investigação interna
382
00:41:51,898 --> 00:41:53,900
e reportar ao conselho
levantou muitas questões,
383
00:41:53,933 --> 00:41:56,502
e deve ser observado até o momento,
não houve independência
384
00:41:56,535 --> 00:41:59,805
investigação sobre por que foi necessário
mais de um ano para ser preso
385
00:41:59,839 --> 00:42:03,042
filho de um vereador,
o filho de um vice-xerife
386
00:42:03,075 --> 00:42:05,511
e o filho de Shipley
assistente administrativo
387
00:42:05,544 --> 00:42:08,481
em conexão com dois
assaltos na cidade.
388
00:42:08,514 --> 00:42:10,082
[Ted suspirando]
389
00:42:10,116 --> 00:42:11,817
[música edificante na TV]
390
00:42:21,627 --> 00:42:23,596
Se você costuma
viajar de um lado
391
00:42:23,629 --> 00:42:25,798
do oceano para o outro,
você encontrará o United
392
00:42:25,831 --> 00:42:29,735
vasta frota de 747 será
extremamente agradável.
393
00:42:35,942 --> 00:42:38,110
Na verdade,
seu conforto superior
394
00:42:38,144 --> 00:42:41,781
e ambientes espaçosos,
combinado com o nosso renomado
395
00:42:41,814 --> 00:42:44,083
serviço internacional,
faça um trabalho rápido...
396
00:42:44,116 --> 00:42:45,484
[TV desligada]
397
00:42:45,518 --> 00:42:46,752
[toque em execução]
398
00:42:49,689 --> 00:42:51,223
[sirenes à distância]
399
00:43:10,943 --> 00:43:12,178
[porta da caixa de correio rangendo]
400
00:43:15,047 --> 00:43:16,983
[música sinistra]
401
00:43:27,326 --> 00:43:28,761
[campainha da porta tocando]
402
00:43:32,598 --> 00:43:35,101
[conversa indistinta,
máquinas zumbindo]
403
00:43:47,913 --> 00:43:49,682
[a conversa fica mais alta]
404
00:43:58,257 --> 00:44:00,760
[ruídos de videogame]
405
00:44:03,129 --> 00:44:04,563
[conversa indistinta]
406
00:44:13,372 --> 00:44:14,807
[toque digital agudo]
407
00:44:20,880 --> 00:44:22,181
[conversa indistinta]
408
00:44:22,214 --> 00:44:23,682
[acorde misterioso]
409
00:44:25,117 --> 00:44:28,054
Procurando por algo
acessível, ou, sim...
410
00:44:28,087 --> 00:44:29,755
ESCRITÓRIO: Que tipo de coisas
você está procurando
411
00:44:29,789 --> 00:44:31,023
fazer com um computador?
412
00:44:32,058 --> 00:44:33,292
- Escrita.
- OK.
413
00:44:33,325 --> 00:44:36,195
[balconista falando indistintamente
414
00:44:36,228 --> 00:44:39,565
[sons sobrepostos]
415
00:44:41,934 --> 00:44:44,170
Isso seria um PC18...
416
00:44:44,203 --> 00:44:48,240
[balconista falando indistintamente]
417
00:44:48,274 --> 00:44:49,875
...Microsoft Word...
418
00:44:54,246 --> 00:44:56,816
...escrever, digitar,
processamento de texto,
419
00:44:56,849 --> 00:44:58,651
produtividade
aplicações...
420
00:44:58,684 --> 00:45:00,820
[balconista continua
falando indistintamente
421
00:45:04,424 --> 00:45:06,826
Pode fazer muito
mais coisas do que apenas
422
00:45:06,859 --> 00:45:08,327
editar texto e código.
423
00:45:08,360 --> 00:45:10,629
Quero dizer, você pode...
O nome do meio é negócios.
424
00:45:11,697 --> 00:45:13,699
Observe isto.
Se eu estiver digitando...
425
00:45:13,732 --> 00:45:15,101
Veja, eu cometi um erro aí.
426
00:45:15,134 --> 00:45:17,002
Eu digitei "A"
quando eu queria um "S",
427
00:45:17,036 --> 00:45:18,971
então se eu apertar essa tecla duas vezes,
428
00:45:19,004 --> 00:45:22,007
backspace lá, eu poderia
mude esse "A" para um "S."
429
00:45:22,041 --> 00:45:23,843
[distorção de voz]
E lá vou eu.
430
00:45:23,876 --> 00:45:25,678
Sem branco,
sem fita de correção.
431
00:45:25,711 --> 00:45:27,113
Está tudo aí.
432
00:45:27,146 --> 00:45:29,648
Você é o dono
da loja?
433
00:45:29,682 --> 00:45:31,317
Não, não. Eu apenas trabalho aqui.
434
00:45:31,350 --> 00:45:33,052
Quem é o proprietário?
435
00:45:33,085 --> 00:45:35,221
O dono está por trás
o balcão ali
436
00:45:35,254 --> 00:45:36,689
com o bigode.
437
00:45:36,722 --> 00:45:37,957
TED: Ah.
438
00:45:39,091 --> 00:45:40,993
ESCRITÓRIO: Quero dizer, você gostaria
eu buscá-lo para você?
439
00:45:41,026 --> 00:45:42,261
- Oh não.
- OK.
440
00:45:42,294 --> 00:45:43,729
Obrigado.
441
00:45:43,762 --> 00:45:44,930
De nada.
442
00:45:44,964 --> 00:45:47,766
Isso é interessante. Obrigado.
443
00:45:47,800 --> 00:45:49,702
Eu preciso... preciso ir.
444
00:45:49,735 --> 00:45:52,771
Mas vou pensar
e... voltar para você.
445
00:45:52,805 --> 00:45:54,707
ESCRITÓRIO: Volte a qualquer hora.
Estou sempre aqui.
446
00:46:02,748 --> 00:46:04,451
TED: Meu motivo para fazer
447
00:46:04,484 --> 00:46:07,019
o que vou fazer
é simplesmente vingança pessoal.
448
00:46:07,052 --> 00:46:10,756
Eu não espero
realizar qualquer coisa.
449
00:46:10,789 --> 00:46:13,893
Claro, se meu crime
e razões para cometer
450
00:46:13,926 --> 00:46:17,129
chama a atenção do público,
pode ajudar a estimular
451
00:46:17,163 --> 00:46:19,732
interesse público
em uma questão de tecnologia
452
00:46:19,765 --> 00:46:21,834
e assim melhorar
as chances de parar
453
00:46:21,867 --> 00:46:23,903
tecnologia
antes que seja tarde demais.
454
00:46:23,936 --> 00:46:26,372
Mas por outro lado,
a maioria das pessoas provavelmente irá
455
00:46:26,406 --> 00:46:28,475
sentir repulsa pelo meu crime.
456
00:46:28,508 --> 00:46:31,310
Os oponentes da liberdade podem
use-o como uma arma de apoio
457
00:46:31,343 --> 00:46:34,380
seus argumentos para controle
sobre o comportamento humano.
458
00:46:34,414 --> 00:46:37,049
Sem como saber
se minha ação servirá
459
00:46:37,082 --> 00:46:40,453
mais bem do que mal,
Eu certamente não pretendo ser
460
00:46:40,487 --> 00:46:43,355
um altruísta
ou agir para o bem,
461
00:46:43,389 --> 00:46:45,324
seja lá o que for,
da raça humana.
462
00:46:45,357 --> 00:46:48,961
Eu ajo apenas pelo meu
desejo de vingança.
463
00:46:55,402 --> 00:46:57,303
[conversa na TV]
464
00:47:02,241 --> 00:47:03,476
[Ted tossindo]
465
00:47:05,311 --> 00:47:07,746
Então, como fizemos
esta noite, hein?
466
00:47:10,783 --> 00:47:14,386
Ah, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
467
00:47:14,421 --> 00:47:16,922
Ei, ei! Eu amo isso!
468
00:47:16,956 --> 00:47:18,791
[tosse]
469
00:47:20,326 --> 00:47:23,530
Bela tosse. Você está bem?
470
00:47:23,563 --> 00:47:25,164
Não.
471
00:47:25,197 --> 00:47:27,132
Você não parece muito bem.
472
00:47:28,234 --> 00:47:29,469
Aqui.
473
00:47:29,502 --> 00:47:31,837
Aqui estão 40 para esta noite,
474
00:47:32,472 --> 00:47:37,743
e compre algo para você
mais para beber também, sem nenhum custo.
475
00:47:40,212 --> 00:47:43,949
E eu peguei um pouco de Old Spice
lá atrás, por conta da casa.
476
00:47:55,961 --> 00:47:57,464
[música misteriosa]
477
00:48:10,943 --> 00:48:18,217
♪♪♪
478
00:48:25,525 --> 00:48:27,259
[torneira aberta]
479
00:48:41,106 --> 00:48:47,447
♪♪♪
480
00:49:05,130 --> 00:49:06,499
[rack rangendo]
481
00:49:22,147 --> 00:49:23,982
REPÓRTER 1: A esta hora,
a polícia ainda tem
482
00:49:24,016 --> 00:49:26,185
nenhuma pista no pacote
bombardeio em Lake Forest.
483
00:49:26,218 --> 00:49:28,087
Chuck Goudie está aqui
com as últimas
484
00:49:28,120 --> 00:49:30,155
na investigação
para essa história. Mandril.
485
00:49:30,189 --> 00:49:32,091
CHUCK: Jack, um casal
de dias atrás, Percy Wood
486
00:49:32,124 --> 00:49:35,394
recebi uma carta de alguém
chamado Enoch Fisher.
487
00:49:35,428 --> 00:49:37,096
A carta informava
de quando esperar um livro
488
00:49:37,129 --> 00:49:39,164
no correio muito em breve.
489
00:49:39,198 --> 00:49:41,333
Mas quando ele pegou o livro
explodiu na cara dele.
490
00:49:41,367 --> 00:49:43,969
O endereço de devolução:
Avenida West Ravenswood, 3414.
491
00:49:44,002 --> 00:49:45,904
Não ajudou muito.
492
00:49:45,938 --> 00:49:48,073
É um terreno baldio.
Então, a polícia espera
493
00:49:48,107 --> 00:49:51,210
para ter mais sorte com as pistas
a explosão deixada para trás.
494
00:49:51,243 --> 00:49:54,447
REPÓRTER 2: Hoje, lá dentro
Casa de Wood, investigadores
495
00:49:54,481 --> 00:49:56,281
terminei de pegar
pedaços da bomba.
496
00:49:56,315 --> 00:49:58,418
Isso foi estressante.
497
00:49:58,451 --> 00:50:00,252
Fragmentos de metal foram espalhados
por toda a cozinha e tinha
498
00:50:00,285 --> 00:50:02,054
estar separado
de pedaços de vidro e papel.
499
00:50:02,087 --> 00:50:04,123
REPÓRTER 3: As evidências
recuperado de casa
500
00:50:04,156 --> 00:50:07,660
do Sr. Hood... O Sr. Wood era
em boas condições e foi
501
00:50:07,694 --> 00:50:09,629
enviado por correio para
a Inspeção Postal
502
00:50:09,662 --> 00:50:12,331
Laboratório Criminal de Serviço
em Washington, DC.
503
00:50:13,500 --> 00:50:15,267
A embalagem do pacote,
504
00:50:15,300 --> 00:50:17,269
a embalagem e as porções
da própria bomba
505
00:50:17,302 --> 00:50:20,205
será analisado por
os técnicos de laboratório
506
00:50:20,239 --> 00:50:23,142
e eles vão
forneça-nos um relatório completo.
507
00:50:23,175 --> 00:50:25,210
No momento, não podemos
508
00:50:25,244 --> 00:50:28,113
para divulgar quaisquer detalhes
na composição da bomba.
509
00:50:29,181 --> 00:50:31,718
Iniciámos
uma investigação intensa
510
00:50:31,751 --> 00:50:34,019
para resolver o ataque
sobre o Sr. Wood.
511
00:50:34,052 --> 00:50:36,321
CHUCK: Recentemente,
Percy Wood equipou sua casa
512
00:50:36,355 --> 00:50:38,691
com um eletrônico
sistema de segurança
513
00:50:38,725 --> 00:50:40,259
e ele provavelmente não faria isso
abra a porta da frente
514
00:50:40,292 --> 00:50:42,429
se um estranho estivesse lá fora.
515
00:50:42,462 --> 00:50:44,497
Como a maioria de nós,
porém, ele abre e-mails.
516
00:50:44,531 --> 00:50:45,964
Não saber o que há dentro.
517
00:50:45,998 --> 00:50:48,233
"Isso nunca vai acontecer comigo,"
518
00:50:48,267 --> 00:50:51,036
é assim que
a maioria das pessoas olha para ele.
519
00:50:51,069 --> 00:50:54,072
Você mesmo, quantas vezes
você abriu seu e-mail?
520
00:50:54,106 --> 00:50:56,975
e pensei que poderia
houve algo nele?
521
00:50:57,009 --> 00:51:03,248
♪♪♪
522
00:51:07,085 --> 00:51:09,354
- [bate]
- [grunhidos]
523
00:51:11,758 --> 00:51:14,092
Ufa!
524
00:51:14,461 --> 00:51:16,962
[expirando]
525
00:51:17,630 --> 00:51:20,265
Sim. Sim.
526
00:51:20,299 --> 00:51:25,070
[notícias sendo reproduzidas em segundo plano]
527
00:51:36,416 --> 00:51:37,617
HOMEM NA TV: Mão amiga.
528
00:51:37,650 --> 00:51:39,586
MULHER NA TV: Você tem um...
529
00:51:39,619 --> 00:51:42,387
HOMEM: Sim, estou com muita raiva
com o carro, idiota.
530
00:51:43,623 --> 00:51:45,625
Você quer saber
quem nos contou minha esposa?
531
00:51:45,658 --> 00:51:47,427
Seu maldito irmão.
532
00:51:47,460 --> 00:51:49,361
[desligando o telefone]
533
00:51:49,394 --> 00:51:54,567
[música clássica]
534
00:51:54,601 --> 00:52:00,640
♪♪♪
535
00:52:09,716 --> 00:52:16,689
♪♪♪
536
00:52:22,462 --> 00:52:25,397
♪♪♪
537
00:52:25,431 --> 00:52:32,505
[motor roncando]
538
00:52:32,539 --> 00:52:37,443
♪♪♪
539
00:52:51,591 --> 00:52:55,595
♪♪♪
540
00:53:13,446 --> 00:53:19,084
♪♪♪
541
00:53:28,561 --> 00:53:34,534
♪♪♪
542
00:53:44,242 --> 00:53:51,417
♪♪♪
543
00:54:04,497 --> 00:54:11,471
[hélices zumbindo]
544
00:54:17,644 --> 00:54:20,312
TED:
Explosão de dinamite em cima dele.
545
00:54:21,648 --> 00:54:24,282
Ocasionalmente, no outono, na minha cabana.
546
00:54:25,618 --> 00:54:29,589
Exxon conduzindo
exploração sísmica de petróleo.
547
00:54:36,361 --> 00:54:39,532
Dois helicópteros
voando por todas as colinas.
548
00:54:39,565 --> 00:54:41,701
Mais baixo, eu acho,
dinamite no cabo.
549
00:54:41,734 --> 00:54:43,736
Faça uma explosão no chão,
550
00:54:43,770 --> 00:54:45,638
instrumentos
esmague as vibrações.
551
00:54:51,611 --> 00:54:55,882
Acampei principalmente em
o que chamo de ravina diagonal,
552
00:54:55,915 --> 00:55:00,252
na esperança de atirar em um helicóptero
em uma área a leste do Monte Crater.
553
00:55:03,623 --> 00:55:05,223
[tiro]
554
00:55:05,257 --> 00:55:07,359
Foi mais difícil do que eu pensava.
555
00:55:07,392 --> 00:55:09,562
Aqueles helicópteros
sempre em movimento,
556
00:55:09,595 --> 00:55:11,864
nunca se sabe
para onde eles iriam em seguida.
557
00:55:11,898 --> 00:55:16,234
[sirenes]
558
00:55:16,268 --> 00:55:17,637
[tiro]
559
00:55:18,504 --> 00:55:19,872
[tiro]
560
00:55:21,339 --> 00:55:22,942
[tiro]
561
00:55:25,011 --> 00:55:26,646
Chupadores de pau!
562
00:55:27,580 --> 00:55:28,915
[tiro]
563
00:55:28,948 --> 00:55:32,685
[zumbido silencia]
564
00:55:32,719 --> 00:55:33,953
[tiro]
565
00:55:52,071 --> 00:55:53,506
Foda-se.
566
00:55:56,709 --> 00:55:58,644
Profanação.
567
00:55:58,678 --> 00:56:01,547
Onde posso ir agora
em busca de paz e sossego?
568
00:56:01,581 --> 00:56:07,453
[música sombria]
569
00:56:07,487 --> 00:56:09,822
Quando cheguei
de volta ao acampamento, chorei.
570
00:56:09,856 --> 00:56:11,924
Em parte de
frustração de sentir falta,
571
00:56:11,958 --> 00:56:14,594
mas principalmente tristeza pelo que
estava acontecendo com o país.
572
00:56:14,627 --> 00:56:16,462
Foda-se!
573
00:56:16,496 --> 00:56:18,363
Foda-se!
574
00:56:18,396 --> 00:56:20,833
É tão lindo.
575
00:56:20,867 --> 00:56:24,771
Mas se eles encontrassem petróleo...
desastre.
576
00:56:24,804 --> 00:56:28,608
Mesmo que não encontre petróleo, a explosão
e os helicópteros estragam tudo.
577
00:56:28,641 --> 00:56:33,846
♪♪♪
578
00:56:45,925 --> 00:56:52,498
♪♪♪
579
00:57:00,840 --> 00:57:09,081
♪♪♪
580
00:57:25,798 --> 00:57:27,834
Ted Kaczynksi
apresentando-se para o serviço.
581
00:57:27,867 --> 00:57:29,569
- [rindo]
- Olá, Ted.
582
00:57:29,602 --> 00:57:31,838
- Olá, Sra. Hill.
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
583
00:57:31,871 --> 00:57:33,873
- Você está pronto para trabalhar?
- Sim. O que posso fazer?
584
00:57:33,906 --> 00:57:35,575
Vamos voltar por aqui.
585
00:57:37,510 --> 00:57:40,012
eu vou colocar você
lá atrás com Becky,
586
00:57:40,046 --> 00:57:42,415
e nós temos
esta enorme pilha de livros
587
00:57:42,448 --> 00:57:44,016
que temos que resolver.
588
00:57:44,050 --> 00:57:46,919
Infelizmente, temos
para se livrar de todos eles.
589
00:57:46,953 --> 00:57:50,923
Então eu vou ter vocês
separe-os por gênero e...
590
00:58:06,973 --> 00:58:08,541
[suspirando]
591
00:58:15,581 --> 00:58:21,487
[música suave]
592
00:58:21,520 --> 00:58:24,523
♪♪♪
593
00:58:28,494 --> 00:58:30,129
- Olá.
- Oi.
594
00:58:30,162 --> 00:58:31,964
Eu sou Becky.
595
00:58:31,998 --> 00:58:35,468
Eu sou... eu sou Ted Kaczynksi.
596
00:58:35,501 --> 00:58:39,939
♪♪♪
597
00:58:44,744 --> 00:58:48,180
Eles realmente deveriam se mover
do sistema decimal de Dewey
598
00:58:48,214 --> 00:58:51,684
para a Biblioteca
do sistema do Congresso.
599
00:58:52,618 --> 00:58:56,689
Eu sugeri isso há um tempo,
mas eles ainda não o fizeram, então,
600
00:58:56,722 --> 00:58:59,458
agora temos
fazer tudo isso de novo.
601
00:58:59,492 --> 00:59:02,495
♪♪♪
602
00:59:09,101 --> 00:59:11,237
[rindo]
603
00:59:11,270 --> 00:59:13,039
Hum...
604
00:59:14,607 --> 00:59:20,513
♪♪♪
605
00:59:26,619 --> 00:59:27,887
Não, nós estamos...
606
00:59:51,177 --> 00:59:53,646
[mudança caindo no telefone público]
607
01:00:02,922 --> 01:00:04,623
[sussurrando] Porra.
608
01:00:15,234 --> 01:00:17,937
Eca. Maldição.
609
01:00:36,222 --> 01:00:38,257
Olá, David, sou eu. Sim.
610
01:00:40,993 --> 01:00:42,862
Sim, porque eu estava...
611
01:00:42,895 --> 01:00:46,699
Eu estava ligando para falar com você
e ela atendeu. E eu...
612
01:00:46,732 --> 01:00:49,168
Bem, eu pensei... eu...
613
01:00:49,201 --> 01:00:50,770
eu queria falar
para você, não para ela.
614
01:00:50,803 --> 01:00:52,271
Eu nunca a conheci.
Eu pensei que era
615
01:00:52,304 --> 01:00:54,273
um mau momento para tentar
para conhecê-la por telefone.
616
01:00:54,306 --> 01:00:56,308
E então eu... então desliguei.
617
01:00:56,342 --> 01:00:59,578
Bem, posso ser confiável para dizer
618
01:00:59,612 --> 01:01:01,313
a coisa certa a fazer...
para uma mulher, David?
619
01:01:01,347 --> 01:01:04,617
Principalmente Linda,
com a história e...
620
01:01:04,650 --> 01:01:06,652
Oh meu Deus, é ela
em segundo plano?
621
01:01:06,685 --> 01:01:07,920
Davi, porra.
622
01:01:11,791 --> 01:01:15,094
Apenas diga a ela que peço desculpas
e peça para ela sair da sala
623
01:01:15,127 --> 01:01:17,096
para que eu possa falar com você
em particular, por favor.
624
01:01:17,129 --> 01:01:19,031
Você se domesticou.
625
01:01:19,065 --> 01:01:21,634
Você é tipo, tipo,
como um cavalo que corre
626
01:01:21,667 --> 01:01:24,236
no campo de um fazendeiro e...
627
01:01:24,270 --> 01:01:26,172
e se ofereceu para alguém
pular nas suas costas
628
01:01:26,205 --> 01:01:28,307
e coloque um pouco na boca.
629
01:01:28,340 --> 01:01:31,777
Bem, eu pensei que
compartilhamos muitos valores
630
01:01:31,811 --> 01:01:33,746
e eu pensei que estávamos
631
01:01:33,779 --> 01:01:35,781
a mesma página de
vivendo em estado selvagem.
632
01:01:35,815 --> 01:01:39,718
Agora você está morando em um zoológico como
um animal enjaulado com um treinador.
633
01:01:39,752 --> 01:01:42,354
Um treinador que, uh,
634
01:01:42,388 --> 01:01:45,991
quem você precisa
para controlar tudo. Hum...
635
01:01:47,159 --> 01:01:49,095
Tenho certeza...
ah, aposto que você também.
636
01:01:49,128 --> 01:01:50,796
Como se eu...
se eu te perguntasse... eu estava...
637
01:01:50,830 --> 01:01:52,164
Na verdade eu ia ligar para perguntar
638
01:01:52,198 --> 01:01:54,333
para alguma ajuda,
alguma ajuda financeira.
639
01:01:54,366 --> 01:01:56,102
eu só queria
um pouco de dinheiro que eu pudesse...
640
01:01:56,135 --> 01:01:58,804
que eu poderia retribuir.
Mas tenho certeza que você tem...
641
01:01:58,838 --> 01:02:00,372
Sim, você teria...
642
01:02:00,407 --> 01:02:02,409
Sim, você teria que perguntar a ela,
não é?
643
01:02:02,442 --> 01:02:04,243
Hum-hmm.
644
01:02:04,276 --> 01:02:06,212
Veja, é isso que quero dizer.
645
01:02:07,213 --> 01:02:08,848
[desligando]
646
01:02:18,224 --> 01:02:26,198
♪♪♪
647
01:02:29,368 --> 01:02:36,876
♪ Solitário, sou o Sr. Solitário ♪
648
01:02:36,909 --> 01:02:45,251
♪ Não tenho ninguém para mim ♪
649
01:02:45,284 --> 01:02:49,822
♪ Estou tão sozinho ♪
650
01:02:49,855 --> 01:02:53,859
♪ Eu sou o Sr. Solitário ♪
651
01:02:53,893 --> 01:02:57,796
♪ Queria ter alguém ♪
652
01:02:57,830 --> 01:03:02,435
♪ Para ligar ♪
653
01:03:02,469 --> 01:03:06,238
♪ Eu sou um soldado ♪
654
01:03:06,272 --> 01:03:10,342
♪ Um soldado solitário ♪
655
01:03:10,376 --> 01:03:14,013
♪ Longe de casa ♪
656
01:03:14,046 --> 01:03:19,285
♪ Sem minha vontade ♪
657
01:03:19,318 --> 01:03:23,822
♪ É por isso que estou sozinho ♪
658
01:03:23,856 --> 01:03:27,826
♪ Eu sou o Sr. Solitário ♪
659
01:03:27,860 --> 01:03:35,234
♪ Eu desejo isso
Eu poderia voltar para casa ♪
660
01:03:37,102 --> 01:03:40,272
♪ Letras ♪
661
01:03:40,306 --> 01:03:44,477
♪ Nunca uma carta ♪
662
01:03:44,511 --> 01:03:51,917
♪ Não recebo cartas pelo correio ♪
663
01:03:53,352 --> 01:03:57,256
♪ Fui esquecido ♪
664
01:03:57,289 --> 01:04:01,794
♪ Sim, esquecido ♪
665
01:04:01,827 --> 01:04:05,397
♪ Ah, como eu me pergunto ♪
666
01:04:05,432 --> 01:04:09,902
♪ Como é que eu falhei ♪
667
01:04:09,935 --> 01:04:13,440
♪ Agora sou um soldado ♪
668
01:04:13,473 --> 01:04:17,544
♪ Um soldado solitário ♪
669
01:04:17,577 --> 01:04:21,514
♪ Longe de casa ♪
670
01:04:21,548 --> 01:04:26,553
♪ Sem minha vontade ♪
671
01:04:26,586 --> 01:04:30,557
♪ É por isso que estou sozinho ♪
672
01:04:30,590 --> 01:04:34,793
♪ Eu sou o Sr. Solitário ♪
673
01:04:34,827 --> 01:04:43,470
♪ Eu desejo isso
Eu poderia voltar para casa ♪
674
01:04:48,340 --> 01:04:56,248
[motores acelerando]
675
01:04:56,282 --> 01:05:02,888
[instrumental clássico tenso]
676
01:05:07,893 --> 01:05:13,299
♪♪♪
677
01:05:17,002 --> 01:05:18,270
Ei!
678
01:05:18,304 --> 01:05:22,875
[assobiando]
679
01:05:25,277 --> 01:05:30,115
♪♪♪
680
01:05:39,925 --> 01:05:41,860
Saia da minha terra!
681
01:05:41,894 --> 01:05:43,395
Saia da minha propriedade.
682
01:05:46,633 --> 01:05:51,904
[gritando indistintamente]
683
01:05:54,373 --> 01:06:01,246
♪♪♪
684
01:06:14,360 --> 01:06:22,234
♪♪♪
685
01:06:38,050 --> 01:06:39,351
Ted!
686
01:06:40,420 --> 01:06:42,321
Homem na cabine.
687
01:06:43,456 --> 01:06:44,890
Ted.
688
01:07:03,308 --> 01:07:06,912
-TED: Bom dia.
- Manhã. Bom dia.
689
01:07:07,747 --> 01:07:09,314
TED: Sim.
690
01:07:09,348 --> 01:07:11,116
Você sabe, apenas verificando
através da passagem
691
01:07:11,150 --> 01:07:12,719
e um pouco de investigação
692
01:07:12,752 --> 01:07:14,687
eu estava esperando
você poderia me ajudar.
693
01:07:14,721 --> 01:07:16,623
Você viu alguém, qualquer coisa,
694
01:07:16,656 --> 01:07:19,358
gente, brincando
com algum prédio por aqui?
695
01:07:19,391 --> 01:07:21,628
Não, só esses, uh...
696
01:07:21,661 --> 01:07:24,664
crianças que vandalizaram
aquela cabana há um tempo atrás.
697
01:07:24,697 --> 01:07:26,165
Nada desde então.
698
01:07:26,533 --> 01:07:28,668
- Claro,
- Você fala com Steve ou Tom?
699
01:07:28,701 --> 01:07:31,571
Sim, Steve disse que seu moinho
também foi destruído há um tempo.
700
01:07:31,604 --> 01:07:34,173
Sim, há um tempo atrás. Sim.
701
01:07:34,206 --> 01:07:37,242
Ou, hum, motociclistas,
eles estão incomodando você aqui perto?
702
01:07:37,276 --> 01:07:40,045
Não, nada parecido
temporada de motos de neve, de qualquer maneira, hein?
703
01:07:40,078 --> 01:07:42,515
Exatamente. Certo, hum...
704
01:07:42,549 --> 01:07:44,517
A razão pela qual eu tive que perguntar
ouvimos dizer que você tem
705
01:07:44,551 --> 01:07:47,052
muito chateado com alguns pilotos
do riacho.
706
01:07:47,085 --> 01:07:49,388
Sim, eu fiz. Eu fiz, sim.
707
01:07:50,490 --> 01:07:53,593
Sim, idiotas, no entanto.
Alguns punks tentaram...
708
01:07:53,626 --> 01:07:58,130
tentei encontrar o meu...
minha propriedade e, hum...
709
01:07:58,163 --> 01:07:59,398
Sim.
710
01:08:00,600 --> 01:08:03,503
Eu não chamaria isso de nada
fora do comum, porém,
711
01:08:03,536 --> 01:08:07,507
Imagino que se você fosse
na minha posição, você iria...
712
01:08:09,809 --> 01:08:11,544
Você pode agir da mesma maneira.
713
01:08:16,416 --> 01:08:19,218
Claro. Sim, isso é justo.
714
01:08:19,251 --> 01:08:21,186
Agradeço seu tempo.
Se você, uh, ouvir falar de alguma coisa
715
01:08:21,220 --> 01:08:22,622
você me avisa.
716
01:08:22,655 --> 01:08:24,089
Hum-hm.
717
01:08:25,357 --> 01:08:32,732
♪♪♪
718
01:08:45,578 --> 01:08:53,185
♪♪♪
719
01:08:53,218 --> 01:08:55,455
- Tenha um bom dia.
- Até mais, Ted.
720
01:08:55,488 --> 01:09:02,529
♪♪♪
721
01:09:07,232 --> 01:09:09,134
[homem falando
indistintamente no rádio]
722
01:09:09,167 --> 01:09:11,838
[audiência gritando]
723
01:09:11,871 --> 01:09:14,707
[homem falando indistintamente]
724
01:09:18,343 --> 01:09:21,113
Eu não quero
deixe-os receber a oferta,
725
01:09:21,146 --> 01:09:23,816
porque eles não têm
credibilidade conosco.
726
01:09:24,751 --> 01:09:27,620
Alguns pensam que a Terra primeiro
é uma organização terrorista,
727
01:09:27,654 --> 01:09:29,622
e eles
não renunciou à violência.
728
01:09:29,656 --> 01:09:32,492
Eles veem a diferença
entre terrorismo e sabotagem.
729
01:09:32,525 --> 01:09:34,594
Todos os tipos de operações,
730
01:09:34,627 --> 01:09:38,798
Tomei um [indistinto],
Eu espetei árvores
731
01:09:38,831 --> 01:09:41,701
Eu ainda pintei
equipamento que funciona.
732
01:09:41,734 --> 01:09:44,537
Obrigado, Davi. Obrigado.
733
01:09:46,773 --> 01:09:48,307
Que cara.
734
01:09:50,443 --> 01:09:52,712
...o sistema industrial moderno
como a conhecemos,
735
01:09:52,745 --> 01:09:56,883
e uma razão pela qual vemos
o sistema industrial moderno
736
01:09:56,916 --> 01:09:59,852
como sendo tão destrutivo
é porque é
737
01:09:59,886 --> 01:10:01,888
com base na premissa
que é para os seres humanos
738
01:10:01,921 --> 01:10:03,790
que o mundo existe.
739
01:10:03,823 --> 01:10:06,726
A ideia de que os seres humanos
são apenas outra espécie
740
01:10:06,759 --> 01:10:10,630
entre milhões de outros
no planeta.
741
01:10:10,663 --> 01:10:13,900
E um lembrete, David Foreman
estará na área de Missoula,
742
01:10:13,933 --> 01:10:18,337
falando em 23 de setembro
na Escola John Edwards.
743
01:10:18,370 --> 01:10:24,343
Este é Tom Douglas
reportagem da WCGR Montana,
744
01:10:24,376 --> 01:10:25,612
Rádio NPR.
745
01:10:27,580 --> 01:10:33,653
[instrumental sinistro]
746
01:10:33,686 --> 01:10:40,660
♪♪♪
747
01:10:47,467 --> 01:10:54,741
[público aplaudindo]
748
01:10:58,611 --> 01:11:00,379
- Ação!
- Ação!
749
01:11:00,413 --> 01:11:04,550
Ação de qualquer tipo.
750
01:11:04,584 --> 01:11:08,554
Mas deixe nossa ação definir o melhor
pontos de nossa filosofia.
751
01:11:08,588 --> 01:11:10,790
Nós não temos
para descobrir tudo.
752
01:11:10,823 --> 01:11:13,191
Todos nós não temos
ser santos neste planeta
753
01:11:13,225 --> 01:11:15,227
fazer algo por isso.
754
01:11:15,260 --> 01:11:20,867
É hora de uma sociedade guerreira
para surgir da Terra.
755
01:11:20,900 --> 01:11:23,569
E para nos colocarmos na frente
do rolo compressor
756
01:11:23,603 --> 01:11:24,837
de destruição.
757
01:11:32,545 --> 01:11:34,212
Precisamos de guerreiros,
758
01:11:34,246 --> 01:11:35,982
precisamos de pessoas
e corpos no campo
759
01:11:36,015 --> 01:11:40,285
para derrubar o aparelho
desta destruição mecanizada
760
01:11:40,318 --> 01:11:42,622
deste precioso planeta
que temos.
761
01:11:42,655 --> 01:11:44,857
É para isso que serve a minha vida.
762
01:11:44,891 --> 01:11:47,660
E é isso que
suas vidas deveriam ser.
763
01:11:47,694 --> 01:11:51,363
Se você se considera
guerreiros ecológicos,
764
01:11:51,396 --> 01:11:55,267
você tem que sair,
coloque seu... mantenha sua posição
765
01:11:55,300 --> 01:11:57,670
e lute! Faça alguma coisa!
766
01:11:57,704 --> 01:12:04,711
[público aplaudindo alto]
767
01:12:09,549 --> 01:12:13,453
TED: Lista de alvos dos Eco Fuckers,
divisa 225,
768
01:12:13,486 --> 01:12:15,822
Rua Bush,
São Francisco, Califórnia.
769
01:12:15,855 --> 01:12:17,757
Nove-quatro-um-zero...
770
01:12:17,790 --> 01:12:19,559
[discurso sobreposto]
771
01:12:19,592 --> 01:12:21,828
A Madeira Nacional
Associação dos Exploradores.
772
01:12:21,861 --> 01:12:24,731
No dia seguinte,
Comecei na minha própria cabana.
773
01:12:24,764 --> 01:12:27,667
Minha rota me levou além
um lindo local.
774
01:12:27,700 --> 01:12:31,303
Um dos meus lugares favoritos onde
havia uma fonte de água pura
775
01:12:31,336 --> 01:12:33,439
que pode ser feito com segurança
fique bêbado sem se preocupar.
776
01:12:34,339 --> 01:12:36,676
Eu parei
e fez uma espécie de oração
777
01:12:36,709 --> 01:12:39,512
ao espírito da primavera.
778
01:12:39,545 --> 01:12:42,014
Foi uma oração em que eu jurei
779
01:12:42,048 --> 01:12:43,950
que eu me vingaria
780
01:12:43,983 --> 01:12:46,552
pelo que estava sendo feito
com a floresta.
781
01:12:46,586 --> 01:12:53,826
♪♪♪
782
01:12:53,860 --> 01:13:02,702
[motor gemendo]
783
01:13:17,884 --> 01:13:23,556
[clássico intricado
instrumental]
784
01:13:33,699 --> 01:13:39,739
♪♪♪
785
01:13:58,758 --> 01:14:01,994
As pessoas que estão pressionando tudo
esse lixo de crescimento e progresso
786
01:14:02,028 --> 01:14:04,430
merece ser severamente punido.
787
01:14:04,463 --> 01:14:07,834
Mas nosso objetivo é menos punir
do que propagar ideias.
788
01:14:10,570 --> 01:14:13,105
Introdução. Um.
789
01:14:13,139 --> 01:14:16,008
A revolução industrial
e suas consequências
790
01:14:16,042 --> 01:14:18,578
foi um desastre
para a raça humana.
791
01:14:20,446 --> 01:14:23,749
Quatro: Nós, portanto,
defender a revolução
792
01:14:23,783 --> 01:14:26,052
contra o sistema industrial.
793
01:14:26,085 --> 01:14:29,488
Trinta e sete: atribuímos
o social e o psicológico
794
01:14:29,522 --> 01:14:32,625
problemas da sociedade moderna
ao fato de que a sociedade
795
01:14:32,658 --> 01:14:35,027
exige que as pessoas vivam
sob condições
796
01:14:35,061 --> 01:14:37,096
radicalmente diferente
daqueles sob os quais
797
01:14:37,129 --> 01:14:38,731
a raça humana evoluiu.
798
01:14:40,066 --> 01:14:43,769
Quarenta e seis: para evitar
sérios problemas psicológicos,
799
01:14:43,803 --> 01:14:45,504
um ser humano precisa de metas
800
01:14:45,538 --> 01:14:47,607
cuja conquista
requer esforço.
801
01:14:48,875 --> 01:14:52,945
Sessenta e nove: é verdade que
o homem primitivo é impotente
802
01:14:52,979 --> 01:14:54,881
contra algumas coisas
que o ameaçam,
803
01:14:54,914 --> 01:14:56,816
doença, por exemplo,
804
01:14:56,849 --> 01:15:00,720
mas ele pode aceitar
o risco de doença estoicamente.
805
01:15:00,753 --> 01:15:04,123
Um e setenta:
"Oh!" dizem os tecnófilos,
806
01:15:04,156 --> 01:15:07,026
"A ciência vai resolver isso.
Venceremos a fome,
807
01:15:07,059 --> 01:15:09,095
"eliminar
sofrimento psicológico,
808
01:15:09,128 --> 01:15:11,030
"fazer todo mundo
saudável e feliz."
809
01:15:12,531 --> 01:15:13,966
Sim, claro.
810
01:15:14,000 --> 01:15:15,902
É isso que
eles disseram há 200 anos.
811
01:15:17,937 --> 01:15:19,972
Um e oitenta:
Quando o sistema se torna
812
01:15:20,006 --> 01:15:21,941
suficientemente estressado
e instável,
813
01:15:21,974 --> 01:15:24,844
uma revolução contra
a tecnologia pode ser possível.
814
01:15:27,613 --> 01:15:31,017
Um-oitenta e um: Os tecnófilos
estão levando todos nós
815
01:15:31,050 --> 01:15:35,588
em uma viagem totalmente imprudente
para o desconhecido.
816
01:15:38,491 --> 01:15:41,928
Um oitenta e cinco: como
pelas consequências negativas
817
01:15:41,961 --> 01:15:43,963
de eliminar
sociedade industrial...
818
01:15:43,996 --> 01:15:46,666
bem, você não pode comer seu bolo
e tê-lo também.
819
01:15:46,699 --> 01:15:50,736
Para ganhar uma coisa que você tem
sacrificar outro.
820
01:15:50,770 --> 01:15:58,744
♪♪♪
821
01:16:35,881 --> 01:16:37,516
Becky.
822
01:16:39,618 --> 01:16:42,922
[rindo]
823
01:16:43,556 --> 01:16:46,993
Eu tenho um... eu tenho um peixe!
824
01:16:47,026 --> 01:16:48,561
Eu tenho um!
825
01:16:48,594 --> 01:16:50,296
- Sim.
- Uau! Bom trabalho!
826
01:16:50,329 --> 01:16:52,698
Sim!
827
01:16:53,132 --> 01:16:55,534
Santo...
828
01:16:55,568 --> 01:16:56,902
Isso é incrível!
829
01:16:58,237 --> 01:17:01,140
- [Ted rindo]
- É grande!
830
01:17:09,015 --> 01:17:14,854
[instrumental sinistro]
831
01:17:19,158 --> 01:17:26,732
♪♪♪
832
01:17:35,841 --> 01:17:42,748
♪♪♪
833
01:17:51,857 --> 01:17:56,662
♪♪♪
834
01:17:57,096 --> 01:18:00,199
Não, não, não há nada que
poderia ser importante o suficiente
835
01:18:00,232 --> 01:18:02,001
para você entrar em contato comigo.
836
01:18:02,034 --> 01:18:03,869
Mesmo que a mãe morra,
Eu não quero ouvir sobre isso.
837
01:18:03,903 --> 01:18:05,738
Hum-hmm.
838
01:18:05,771 --> 01:18:07,840
não tenho mais nada...
Não tenho mais nada para...
839
01:18:09,075 --> 01:18:12,311
Davi... Davi.
Só preciso de um sim ou não.
840
01:18:12,344 --> 01:18:14,146
Você vai...
841
01:18:14,180 --> 01:18:16,615
Você poderia, por favor
me ajudar com dinheiro?
842
01:18:16,649 --> 01:18:18,117
O que você quer?
Você quer que eu implore?
843
01:18:18,150 --> 01:18:21,120
Estou implorando, David.
Estou de joelhos,
844
01:18:21,153 --> 01:18:22,955
bem em uma cabine telefônica,
te implorando.
845
01:18:22,988 --> 01:18:25,691
Você se sente poderoso, David?
Você se sente fortalecido?
846
01:18:26,325 --> 01:18:28,794
O... o macho forte e dominante.
847
01:18:28,828 --> 01:18:32,698
Finalmente, você tem seu irmão
de joelhos, pedindo dinheiro.
848
01:18:32,731 --> 01:18:35,267
Porra, Davi!
Chupador de pau, cara!
849
01:18:35,301 --> 01:18:37,269
Eu... estou pedindo...
850
01:18:45,277 --> 01:18:47,313
Sim. Mil.
851
01:18:50,216 --> 01:18:52,852
Obrigado, Davi.
Sim eu sei.
852
01:18:54,286 --> 01:18:58,691
Sim, é um ato fraterno
e eu... está anotado.
853
01:19:01,160 --> 01:19:02,862
Você também.
854
01:19:02,895 --> 01:19:04,964
Abraços e beijos para Linda.
855
01:19:04,997 --> 01:19:06,665
[rindo]
856
01:19:06,699 --> 01:19:08,100
Ok.
857
01:19:11,370 --> 01:19:17,309
♪♪♪
858
01:19:23,983 --> 01:19:29,121
[instrumental distorcido]
859
01:19:38,998 --> 01:19:40,966
O tédio é quase inexistente
860
01:19:41,000 --> 01:19:43,436
depois de se adaptar
para a vida na floresta.
861
01:19:43,470 --> 01:19:45,871
Se você não tem trabalho
isso precisa ser feito,
862
01:19:45,905 --> 01:19:48,941
você pode ficar sentado por horas
de cada vez, simplesmente não fazendo nada.
863
01:19:48,974 --> 01:19:53,078
Só ouvindo os pássaros
ou o vento ou o silêncio.
864
01:19:53,112 --> 01:19:55,814
Observando as sombras se movendo
enquanto o sol viaja
865
01:19:57,417 --> 01:20:00,453
ou simplesmente olhando
em objetos familiares.
866
01:20:00,487 --> 01:20:02,888
E você não fica entediado.
867
01:20:02,922 --> 01:20:04,790
Você é apenas um pedaço.
868
01:20:38,290 --> 01:20:40,460
[tiro]
869
01:20:45,164 --> 01:20:49,301
[motor de avião rugindo]
870
01:21:05,184 --> 01:21:12,291
[o som fica distorcido]
871
01:21:26,105 --> 01:21:33,312
♪♪♪
872
01:21:42,154 --> 01:21:50,062
♪♪♪
873
01:21:50,095 --> 01:21:52,465
Ao Examinador de São Francisco,
874
01:21:52,499 --> 01:21:55,000
esperamos até agora
para nos anunciar
875
01:21:55,034 --> 01:21:58,137
porque nossas bombas anteriores
foram embaraçosamente ineficazes.
876
01:21:58,170 --> 01:22:01,240
Os ferimentos que eles infligiram
eram relativamente menores.
877
01:22:01,273 --> 01:22:03,510
Para influenciar as pessoas,
um grupo terrorista
878
01:22:03,543 --> 01:22:06,446
deve mostrar um certo
quantidade de sucesso.
879
01:22:06,479 --> 01:22:09,248
Quando finalmente percebemos
a quantidade de pólvora sem fumaça
880
01:22:09,281 --> 01:22:11,216
precisava explodir
qualquer um ou qualquer coisa
881
01:22:11,250 --> 01:22:12,951
era grande demais para ser prático,
882
01:22:12,985 --> 01:22:14,953
decidimos levar
alguns anos de folga
883
01:22:14,987 --> 01:22:16,456
e aprenda algo
sobre explosivos
884
01:22:16,489 --> 01:22:18,491
e desenvolver uma bomba eficaz.
885
01:22:21,894 --> 01:22:23,395
Em encerramento...
886
01:22:23,430 --> 01:22:26,065
Um: o objetivo
do Clube da Liberdade
887
01:22:26,098 --> 01:22:28,133
é o completo
e destruição permanente
888
01:22:28,167 --> 01:22:30,603
da sociedade industrial moderna
em todas as partes do mundo.
889
01:22:30,637 --> 01:22:34,206
♪♪♪
890
01:23:07,339 --> 01:23:08,941
HOMEM NA TV:... potencialmente
de longa distância,
891
01:23:08,974 --> 01:23:11,343
não há lugar
892
01:23:11,377 --> 01:23:15,448
para conversar entre
o perpetrador e as vítimas.
893
01:23:15,482 --> 01:23:18,618
Então, o fato de termos
894
01:23:18,651 --> 01:23:24,990
uma testemunha ocular, o que é apenas
sorte da nossa parte, é realmente...
895
01:23:25,023 --> 01:23:28,927
Nós olhamos
em todas as vítimas
896
01:23:28,961 --> 01:23:32,364
meticulosamente.
Quanto a qualquer correlação, até agora
897
01:23:32,398 --> 01:23:34,933
simplesmente não está sendo frutífero.
898
01:23:34,967 --> 01:23:37,570
Bem, você tem...
você tem uma ampla variedade,
899
01:23:37,604 --> 01:23:39,672
na verdade, você tem
executivos corporativos,
900
01:23:39,706 --> 01:23:44,176
você tem uma bomba colocada a bordo
uma aeronave da American Airlines,
901
01:23:44,209 --> 01:23:46,145
também no final dos anos 70.
902
01:23:46,178 --> 01:23:48,648
Há
foram professores universitários.
903
01:23:48,681 --> 01:23:52,251
Dois tipos de bombas
no sentido de que cerca de metade
904
01:23:52,284 --> 01:23:56,355
deles são enviados pelo correio,
cartas-bomba ou pacotes-bomba.
905
01:23:56,388 --> 01:23:58,525
E cerca de metade deles
foram colocados
906
01:23:58,558 --> 01:24:01,528
em uma posição
onde alguém iria, uh,
907
01:24:01,561 --> 01:24:04,163
perturbe o pacote.
908
01:24:04,196 --> 01:24:07,467
[repórter continua
falando indistintamente]
909
01:24:11,036 --> 01:24:14,507
TED: Bem, já que eu vou
jogar tudo fora de qualquer maneira,
910
01:24:14,541 --> 01:24:18,210
em vez de ter que atirar
sair com a polícia ou algo assim,
911
01:24:18,243 --> 01:24:21,280
Eu irei para o Canadá,
e vá para a floresta
912
01:24:21,313 --> 01:24:24,149
com um rifle
e tente viver fora do país.
913
01:24:24,183 --> 01:24:25,618
Se isso não funcionar
914
01:24:25,652 --> 01:24:27,587
e se eu puder
voltar para a civilização
915
01:24:27,620 --> 01:24:30,088
antes de morrer de fome,
então voltarei aqui
916
01:24:30,122 --> 01:24:32,692
e matar alguém que odeio.
917
01:24:37,564 --> 01:24:40,299
Preciso renovar meu passaporte.
918
01:24:41,233 --> 01:24:42,602
E...
919
01:24:44,303 --> 01:24:51,243
♪ Não encontrei uma maneira
para me matar ainda ♪
920
01:24:51,276 --> 01:24:58,418
♪ Olhos queimando
com suor ardente ♪
921
01:24:58,451 --> 01:25:06,291
♪ Parece todos os caminhos
não me leva a lugar nenhum ♪
922
01:25:11,431 --> 01:25:18,337
♪ Esposa e filhos,
animal de estimação doméstico ♪
923
01:25:18,370 --> 01:25:25,310
♪ Verde exército
não foi uma aposta segura ♪
924
01:25:25,344 --> 01:25:30,416
♪ As balas gritam
para mim de algum lugar ♪
925
01:25:30,450 --> 01:25:32,184
TED:
Claramente, estamos em uma posição
926
01:25:32,217 --> 01:25:34,219
causar muitos danos.
927
01:25:34,253 --> 01:25:35,688
E não aparece
que o FBI
928
01:25:35,722 --> 01:25:38,123
vai pegar
nós em breve.
929
01:25:40,158 --> 01:25:42,762
O FBI é uma piada.
930
01:25:42,795 --> 01:25:47,099
♪ O galo, ah sim ♪
931
01:25:51,136 --> 01:25:58,143
♪ Sim, aí vem
o galo, sim ♪
932
01:25:58,176 --> 01:26:02,114
FBI, chupe meu pau.
933
01:26:02,147 --> 01:26:03,550
♪ Não, ele não é... ♪
934
01:26:03,583 --> 01:26:05,451
[explosão estrondosa]
935
01:26:07,687 --> 01:26:14,393
[campainha de alarme tocando]
936
01:26:32,545 --> 01:26:34,246
[limpando a garganta]
937
01:26:36,482 --> 01:26:38,083
[tocando a campainha]
938
01:26:43,355 --> 01:26:45,525
- Bom dia.
- Ah, bom dia.
939
01:26:46,559 --> 01:26:50,863
Eu tenho uma reclamação sobre
a Companhia Telefônica de Montana.
940
01:26:50,897 --> 01:26:54,834
Diz respeito a, uh, alguns dos seus
telefones públicos em Lincoln, Montana.
941
01:26:54,867 --> 01:26:58,638
Esses telefones públicos consistentemente
mau funcionamento de tal maneira
942
01:26:58,671 --> 01:27:01,541
como roubar os aposentos de um interlocutor.
943
01:27:01,574 --> 01:27:03,810
Você coloca uma moeda e depois
ou fica preso
944
01:27:03,843 --> 01:27:05,712
ou não registra.
945
01:27:05,745 --> 01:27:07,379
E então o lançamento da moeda
não funciona
946
01:27:07,413 --> 01:27:09,314
para que você também não possa
fazer a ligação
947
01:27:09,348 --> 01:27:11,818
e as moedas estão perdidas,
ou a chamada for completada,
948
01:27:11,851 --> 01:27:14,319
mas você acaba pagando 25 centavos
ou 50 centavos a mais
949
01:27:14,353 --> 01:27:15,588
do que o preço da chamada.
950
01:27:16,522 --> 01:27:19,157
Este problema persistiu
por vários anos.
951
01:27:22,294 --> 01:27:24,597
Esta não é a primeira vez
que eu tenho, ah...
952
01:27:24,631 --> 01:27:26,899
que eu reclamei,
embora seja a primeira vez
953
01:27:26,933 --> 01:27:28,568
que reclamei pessoalmente,
954
01:27:28,601 --> 01:27:30,436
mas eu falei com
os operadores sobre isso
955
01:27:30,470 --> 01:27:32,672
varias vezes e nada
tem sido feito ao longo dos anos.
956
01:27:33,506 --> 01:27:35,942
O principal infrator
é na verdade o telefone público
957
01:27:35,975 --> 01:27:38,544
na esquina da Rodovia 200
e Passe do Templo.
958
01:27:38,578 --> 01:27:40,680
Sou forçado a usar esse
de vez em quando porque
959
01:27:40,713 --> 01:27:42,347
é o único
que a empresa fornece
960
01:27:42,381 --> 01:27:44,951
que oferece qualquer nível
de privacidade.
961
01:27:44,984 --> 01:27:47,687
Mas rouba pelo menos
50% dos meus quartos.
962
01:27:47,720 --> 01:27:49,354
Isso me engana.
963
01:27:49,388 --> 01:27:51,724
E a empresa está ciente
desta cabine ofensiva.
964
01:27:52,290 --> 01:27:54,326
Isso é um ato criminoso.
965
01:27:54,359 --> 01:27:55,928
Meu dinheiro está sendo roubado.
966
01:27:58,531 --> 01:28:00,265
Em nome
da companhia telefônica de Montana,
967
01:28:00,298 --> 01:28:03,436
Peço desculpas
pelo seu incômodo.
968
01:28:03,469 --> 01:28:05,638
Uh, você acontece
ter um recorde
969
01:28:05,672 --> 01:28:07,473
de quanto dinheiro
você perdeu ao longo dos anos?
970
01:28:07,507 --> 01:28:09,809
Eu faço. US$ 5,75.
971
01:28:09,842 --> 01:28:13,446
- US$ 5,75?
- Sim. Sim, este ano.
972
01:28:13,479 --> 01:28:14,714
- Este ano.
- Sim.
973
01:28:14,747 --> 01:28:16,516
Hum.
974
01:28:16,549 --> 01:28:19,652
eu tenho uma carta
que, uh, você poderia dar
975
01:28:19,686 --> 01:28:23,556
aos seus superiores,
e contém todos os detalhes
976
01:28:23,589 --> 01:28:26,459
que eu tenho
acabei de transmitir para você agora.
977
01:28:26,492 --> 01:28:29,595
eu adoraria dar
isso para meus superiores, mas...
978
01:28:29,629 --> 01:28:32,832
só podemos aceitar cartas
através do correio.
979
01:28:33,866 --> 01:28:35,768
Não posso entregar uma carta em mãos.
980
01:28:36,769 --> 01:28:38,438
Você vê o problema?
981
01:28:45,044 --> 01:28:48,581
Eu vim aqui para trazer
você a carta pessoalmente.
982
01:28:48,614 --> 01:28:49,849
Eu aprecio isso.
983
01:28:51,383 --> 01:28:52,719
Mas não aguento.
984
01:29:13,740 --> 01:29:15,742
Você tenha um dia maravilhoso.
985
01:29:15,775 --> 01:29:17,944
vou escrever para
meu congressista sobre isso.
986
01:29:17,977 --> 01:29:19,645
OK.
987
01:29:19,679 --> 01:29:25,852
[sonhador, melancólico
instrumental]
988
01:29:30,556 --> 01:29:37,930
♪♪♪
989
01:30:03,122 --> 01:30:10,897
♪♪♪
990
01:30:16,068 --> 01:30:18,004
[Ted]
Durante minha fase romântica,
991
01:30:18,037 --> 01:30:21,641
Continuei a ter fantasias
de uma vida primitiva,
992
01:30:21,674 --> 01:30:23,709
mas eu tendia fortemente
embelezar
993
01:30:23,743 --> 01:30:28,447
isso com detalhes românticos
como trombetas ressoando
994
01:30:28,481 --> 01:30:31,617
a floresta, com aparência selvagem
túnicas e pele de urso
995
01:30:31,651 --> 01:30:32,885
e assim por diante.
996
01:30:35,955 --> 01:30:43,462
♪ Ah ♪
997
01:31:01,714 --> 01:31:07,887
♪♪♪
998
01:31:24,537 --> 01:31:27,773
Sequência de pequenos avanços,
não haverá racional
999
01:31:27,807 --> 01:31:30,076
e resistência pública eficaz.
1000
01:31:30,109 --> 01:31:33,412
Não é possível fazer
um compromisso duradouro
1001
01:31:33,446 --> 01:31:35,681
entre tecnologia e liberdade
1002
01:31:35,715 --> 01:31:38,684
porque a tecnologia é de longe
a força social mais poderosa
1003
01:31:38,718 --> 01:31:40,453
e continuamente...
1004
01:31:40,486 --> 01:31:43,890
corrói a liberdade
através de compromissos repetidos.
1005
01:31:45,791 --> 01:31:47,126
[murmurando indistintamente]
1006
01:32:02,041 --> 01:32:04,810
Como sociedade
e os problemas que enfrenta
1007
01:32:04,844 --> 01:32:06,746
tornar-se cada vez mais complexo,
1008
01:32:06,779 --> 01:32:09,782
e à medida que as máquinas se tornam
cada vez mais inteligente,
1009
01:32:09,815 --> 01:32:12,652
as pessoas vão deixar as máquinas
faça mais e mais
1010
01:32:12,685 --> 01:32:14,620
de suas decisões por eles,
1011
01:32:14,654 --> 01:32:16,822
simplesmente porque
decisões tomadas por máquinas
1012
01:32:16,856 --> 01:32:20,126
trará melhores resultados
do que os feitos pelo homem.
1013
01:32:22,895 --> 01:32:24,931
Eventualmente,
um estágio pode ser alcançado
1014
01:32:24,964 --> 01:32:27,133
em que as decisões
necessário manter
1015
01:32:27,166 --> 01:32:29,802
o sistema em execução será
tão complexo que os seres humanos
1016
01:32:29,835 --> 01:32:32,872
será incapaz
de fazê-los de forma inteligente.
1017
01:32:32,905 --> 01:32:36,142
Nessa fase, as máquinas
estará sob controle efetivo.
1018
01:32:36,175 --> 01:32:38,911
As pessoas não conseguirão
apenas virar as máquinas
1019
01:32:38,945 --> 01:32:40,947
desligado porque eles vão
ser tão dependente deles
1020
01:32:40,980 --> 01:32:43,482
que transformá-los
desligar equivaleria a suicídio.
1021
01:32:46,953 --> 01:32:50,656
[baque alto, buzina tocando]
1022
01:32:50,690 --> 01:32:55,161
♪♪♪
1023
01:32:59,598 --> 01:33:01,701
[homem gemendo]
1024
01:33:01,734 --> 01:33:04,904
[homens rindo]
1025
01:33:06,973 --> 01:33:10,743
[risos continuam]
1026
01:33:13,646 --> 01:33:18,851
[rindo]
1027
01:33:18,884 --> 01:33:22,121
eu devia estar indo
40 malditos quilômetros por hora.
1028
01:33:22,154 --> 01:33:25,558
[rindo]
1029
01:33:26,959 --> 01:33:32,765
♪♪♪
1030
01:33:34,266 --> 01:33:38,504
- [corrente tilintando]
- [gritando]
1031
01:33:41,907 --> 01:33:49,148
♪♪♪
1032
01:34:04,630 --> 01:34:06,699
Você sabe, meus pais...
1033
01:34:06,732 --> 01:34:10,669
me empurrou tanto na academia,
Eu realmente nunca aprendi
1034
01:34:10,703 --> 01:34:13,072
ficar à vontade perto de mulheres.
1035
01:34:13,105 --> 01:34:14,974
Você pode me dizer seu coração, Ted?
1036
01:34:16,142 --> 01:34:17,810
Você está certo.
1037
01:34:17,843 --> 01:34:19,078
Você me ama.
1038
01:34:19,712 --> 01:34:20,946
Eu faço.
1039
01:34:21,981 --> 01:34:24,750
Eu faço. Veja, na verdade, uh...
1040
01:34:24,784 --> 01:34:26,685
É a verdade. Eu te amo.
1041
01:34:26,719 --> 01:34:29,055
Eu te amo tanto que vou
solte esse guidão.
1042
01:34:29,088 --> 01:34:31,190
- Não, não faça isso!
- Eu vou soltar!
1043
01:34:31,223 --> 01:34:33,025
- Não, por favor, não.
- Ok, uma mão.
1044
01:34:33,059 --> 01:34:34,693
Só uma mão, ok?
1045
01:34:34,727 --> 01:34:36,695
Vamos, aí está,
aí está!
1046
01:34:37,396 --> 01:34:39,598
- Abaixe isso!
- Ok, ok.
1047
01:34:39,632 --> 01:34:41,801
Oh, a mão direita sai!
Você é meu braço direito.
1048
01:34:41,834 --> 01:34:44,036
Você pode ter que estar
a mão direita de um homem.
1049
01:34:44,070 --> 01:34:46,005
Ok, ok.
1050
01:34:46,038 --> 01:34:52,611
[ambos rindo]
1051
01:34:53,245 --> 01:34:55,081
[Ted gritando]
1052
01:34:55,114 --> 01:34:59,785
[rindo]
1053
01:35:16,102 --> 01:35:20,072
Somos um grupo anarquista...
1054
01:35:20,106 --> 01:35:24,710
... nos chamando...
1055
01:35:24,743 --> 01:35:27,313
- Nomeando-nos FC.
- ...FC.
1056
01:35:27,346 --> 01:35:30,950
Observe que o carimbo postal
neste envelope
1057
01:35:30,983 --> 01:35:32,918
precede um evento interessante
1058
01:35:32,952 --> 01:35:36,722
isso vai acontecer na hora certa
você recebe esta carta,
1059
01:35:36,755 --> 01:35:38,824
se nada der errado.
1060
01:35:38,858 --> 01:35:44,263
Estamos ficando cansados
1061
01:35:44,296 --> 01:35:48,901
de fazer bombas.
1062
01:35:51,438 --> 01:35:55,007
Não é divertido ter que gastar
todas as suas noites e fins de semana
1063
01:35:55,040 --> 01:35:56,942
preparar misturas perigosas,
1064
01:35:56,976 --> 01:35:59,778
mecanismos de gatilho de arquivamento
de restos de metal
1065
01:35:59,812 --> 01:36:01,680
ou pesquisando nas serras
para um lugar
1066
01:36:01,714 --> 01:36:03,749
isolado o suficiente
para testar a bomba.
1067
01:36:03,782 --> 01:36:05,217
[explosão estrondosa]
1068
01:36:05,985 --> 01:36:07,953
Portanto, oferecemos uma pechincha.
1069
01:36:08,988 --> 01:36:11,957
Temos um longo artigo
entre 29.000
1070
01:36:11,991 --> 01:36:15,361
e 37.000 palavras
que queremos publicar.
1071
01:36:15,394 --> 01:36:19,165
Se você conseguir publicá-lo
de acordo com nossos requisitos,
1072
01:36:19,198 --> 01:36:22,968
desistiremos permanentemente
de atividades terroristas.
1073
01:36:23,002 --> 01:36:25,037
Se a resposta for satisfatória,
1074
01:36:25,070 --> 01:36:27,440
vamos terminar de digitar
o manuscrito e enviar
1075
01:36:27,474 --> 01:36:30,142
isso para você. Se a resposta
é insatisfatório,
1076
01:36:30,176 --> 01:36:32,178
vamos começar a construir
nossa próxima bomba.
1077
01:36:32,211 --> 01:36:35,981
- [explosão estrondosa]
- [objetos fazendo barulho]
1078
01:36:36,782 --> 01:36:38,017
FC.
1079
01:36:39,084 --> 01:36:41,120
[rindo]
1080
01:36:57,470 --> 01:37:02,341
♪♪♪
1081
01:37:11,250 --> 01:37:16,889
♪♪♪
1082
01:37:33,973 --> 01:37:37,876
♪♪♪
1083
01:37:42,248 --> 01:37:45,184
Estou sufocado de frustração
na minha incapacidade de conseguir
1084
01:37:45,217 --> 01:37:48,354
minha maldita família
das minhas costas de uma vez por todas.
1085
01:37:49,121 --> 01:37:50,923
Não, inclui você, David.
1086
01:37:50,956 --> 01:37:52,258
É enfaticamente
e especificamente
1087
01:37:52,291 --> 01:37:54,226
inclui você, sim.
1088
01:37:54,260 --> 01:37:57,029
Claro, você... você faz parte
da minha maldita família.
1089
01:37:57,062 --> 01:37:59,398
Não é uma decisão emocional.
É uma decisão lógica, David.
1090
01:37:59,432 --> 01:38:02,034
É lógico.
Sim, eu tenho minha própria vida.
1091
01:38:02,067 --> 01:38:04,303
Eu tenho minha própria vida, David,
Eu penso em meus próprios pensamentos
1092
01:38:04,336 --> 01:38:06,406
e então eu faço o que
Eu acho que deveria fazer,
1093
01:38:06,439 --> 01:38:07,940
em oposição a
que outras pessoas...
1094
01:38:07,973 --> 01:38:09,275
Olha, eu não estou... eu não estou...
1095
01:38:09,308 --> 01:38:11,210
Eu não vou fazer isso de novo.
1096
01:38:11,243 --> 01:38:13,879
Eu não vou fazer isso de novo
com você, Davi. Tudo bem?
1097
01:38:13,912 --> 01:38:16,215
Eu não quero ouvir
de você ou de qualquer membro
1098
01:38:16,248 --> 01:38:19,519
do meu fedorento
porra de família nunca mais.
1099
01:38:20,185 --> 01:38:21,387
Adeus.
1100
01:38:32,298 --> 01:38:38,538
♪♪♪
1101
01:38:42,875 --> 01:38:44,343
- Olá.
- [motorista falando indistintamente]
1102
01:38:44,376 --> 01:38:45,811
Sim, sim.
1103
01:38:56,188 --> 01:39:03,095
♪♪♪
1104
01:39:07,534 --> 01:39:11,438
Estas são as últimas notícias da CNN.
1105
01:39:11,471 --> 01:39:13,506
Olá do CNN News Center
em Atlanta,
1106
01:39:13,540 --> 01:39:16,141
Meu nome é Natalie Allen.
Estamos prestes a transmitir ao vivo
1107
01:39:16,175 --> 01:39:18,143
uma coletiva de imprensa
de São Francisco
1108
01:39:18,177 --> 01:39:21,046
liderado pelo FBI hoje
sobre a ameaça de bomba
1109
01:39:21,080 --> 01:39:23,082
que chegou.
A pessoa por trás da ameaça
1110
01:39:23,115 --> 01:39:25,317
pode ser o chamado Unabomber,
1111
01:39:25,351 --> 01:39:27,953
e a ameaça resultou
em segurança reforçada
1112
01:39:27,986 --> 01:39:30,356
em cinco aeroportos em...
1113
01:39:30,389 --> 01:39:33,626
REPÓRTER 2: Pequenos detritos,
grandes detritos, poeira...
1114
01:39:33,660 --> 01:39:36,362
HOMEM: Estou aliviado por
vejo muita segurança por aí...
1115
01:39:36,395 --> 01:39:38,431
REPÓRTER 3:
...e determinação?
1116
01:39:38,465 --> 01:39:40,933
Bem, nossa posição é que iremos
mantenha as medidas de segurança
1117
01:39:40,966 --> 01:39:43,536
no lugar até
o assunto está resolvido.
1118
01:39:43,570 --> 01:39:45,371
REPÓRTER 4: Já faz mais
mais de cinco dias desde
1119
01:39:45,405 --> 01:39:47,940
o Unabomber ameaçado
explodir um avião
1120
01:39:47,973 --> 01:39:51,310
voando para dentro ou para fora
de Los Angeles até 4 de julho.
1121
01:39:51,343 --> 01:39:55,247
Mas depois de 17 anos,
23 feridos e três mortes,
1122
01:39:55,280 --> 01:39:58,217
um Unabomber
não há motivo para brincadeira.
1123
01:39:58,250 --> 01:40:01,186
Especialistas dizem que o Unabomber
está intensificando suas atividades
1124
01:40:01,220 --> 01:40:03,122
porque ele está com ciúmes
da atenção dada
1125
01:40:03,155 --> 01:40:05,124
ao atentado de Oklahoma City
1126
01:40:05,157 --> 01:40:06,626
que roubou o trovão
1127
01:40:06,659 --> 01:40:08,327
do seu último
explosão de bomba de pacote.
1128
01:40:08,360 --> 01:40:10,463
Os especialistas também acreditam
o Unabomber
1129
01:40:10,497 --> 01:40:12,465
pode estar caminhando para uma queda.
1130
01:40:12,499 --> 01:40:14,634
REPÓRTER 5:
Acho que ele está em alta agora.
1131
01:40:14,667 --> 01:40:16,935
Acho que ele está todo animado.
1132
01:40:16,969 --> 01:40:19,338
Acho que ele está embriagado
com seu próprio poder,
1133
01:40:19,371 --> 01:40:22,241
e acho que neste momento,
ele é o mais vulnerável.
1134
01:40:24,276 --> 01:40:26,413
Acho que ele pode
cometi alguns erros graves.
1135
01:40:34,487 --> 01:40:39,526
♪♪♪
1136
01:40:48,601 --> 01:40:53,573
♪♪♪
1137
01:41:02,415 --> 01:41:04,484
REPÓRTER:
O FBI não consegue capturá-lo,
1138
01:41:04,517 --> 01:41:06,985
e agora o Unabomber
aumentou as apostas novamente.
1139
01:41:07,019 --> 01:41:09,221
Na carta enviada
para o Washington Post
1140
01:41:09,254 --> 01:41:11,390
e o New York Times isso
semana, o Unabomber prometeu
1141
01:41:11,424 --> 01:41:13,526
para parar sua onda de assassinatos
se esses importantes jornais americanos
1142
01:41:13,560 --> 01:41:15,994
publicarei
um manifesto de 35.000 palavras.
1143
01:41:16,028 --> 01:41:18,997
No documento o Unabomber
condena a tecnologia moderna
1144
01:41:19,031 --> 01:41:21,066
e diz que os computadores têm
criou um mundo no qual os humanos
1145
01:41:21,099 --> 01:41:24,102
são meras engrenagens da máquina.
Essa proposta levou a uma vida
1146
01:41:24,136 --> 01:41:26,539
ou questão da morte
para The Post e Times:
1147
01:41:26,573 --> 01:41:29,007
eles deveriam ceder às ameaças
e publicar ou recusar
1148
01:41:29,041 --> 01:41:30,743
para se deixarem ser
usado como plataforma...
1149
01:41:30,777 --> 01:41:34,514
TED: No parágrafo 125,
usamos uma analogia de um fraco
1150
01:41:34,547 --> 01:41:38,183
vizinho que ficou na miséria
por um vizinho forte que leva
1151
01:41:38,217 --> 01:41:41,754
todas as suas terras forçando
lhe uma série de compromissos.
1152
01:41:41,788 --> 01:41:45,492
Mas suponha agora que
o vizinho forte adoece
1153
01:41:45,525 --> 01:41:48,060
para que ele não consiga
para se defender.
1154
01:41:48,093 --> 01:41:50,730
O vizinho fraco
pode forçar o forte
1155
01:41:50,763 --> 01:41:53,500
para devolver-lhe a sua terra
ou ele pode matá-lo.
1156
01:41:53,533 --> 01:41:56,636
Se ele deixar o homem forte
sobreviver e apenas o força
1157
01:41:56,669 --> 01:41:59,071
para devolver a sua terra,
ele é um tolo,
1158
01:41:59,104 --> 01:42:02,040
porque quando o homem forte fica
bem, ele vai levar tudo de novo
1159
01:42:02,074 --> 01:42:04,042
a terra para si.
1160
01:42:04,076 --> 01:42:06,311
A única alternativa sensata
pois o homem mais fraco é matar
1161
01:42:06,345 --> 01:42:09,516
um forte enquanto ele tem
a chance. Da mesma forma,
1162
01:42:09,549 --> 01:42:11,484
Enquanto a indústria
o sistema está doente,
1163
01:42:11,518 --> 01:42:14,687
devemos destruí-lo.
Se nos comprometermos com isso
1164
01:42:14,721 --> 01:42:16,489
e deixe-o se recuperar
da sua doença,
1165
01:42:16,523 --> 01:42:18,424
acabará por limpar
toda a nossa liberdade.
1166
01:42:19,258 --> 01:42:21,427
REPÓRTER: Estamos de volta
na CNN em Washington...
1167
01:42:21,861 --> 01:42:23,730
Ouvimos alguém gritando,
"Isso não vai acontecer."
1168
01:42:27,199 --> 01:42:30,202
Tentando recuperar o atraso
para O. J. Simpson passando
1169
01:42:30,235 --> 01:42:33,338
LAX na rodovia 405 norte.
1170
01:42:34,841 --> 01:42:37,309
Novamente, você vê o trânsito
nas pistas Sul parando
1171
01:42:37,342 --> 01:42:39,512
e olhando,
carros da polícia atrás,
1172
01:42:39,546 --> 01:42:42,314
outro trânsito, parando em
a direita.
1173
01:42:47,720 --> 01:42:50,222
[conversa indistinta]
1174
01:42:57,296 --> 01:42:59,231
MULHER 1: Ei, Gilbert,
você deveria pegar isso,
1175
01:42:59,264 --> 01:43:01,300
- mesmo que não seja para você.
- GILBERT: Talvez seja uma bomba.
1176
01:43:01,333 --> 01:43:02,869
Você deveria enviar
isso para Bill.
1177
01:43:02,902 --> 01:43:04,604
MULHER 2:
Talvez seja uma carta de amor.
1178
01:43:04,637 --> 01:43:07,607
MULHER 1: Ah, é Oklahoma City.
Ah, tenha cuidado.
1179
01:43:18,818 --> 01:43:21,688
REPÓRTER: Este Postal
Serviço circula um especial
1180
01:43:21,721 --> 01:43:24,256
fita de treinamento ilustrando
técnicas de detecção.
1181
01:43:24,289 --> 01:43:26,693
Também graficamente
demonstra o poder
1182
01:43:26,726 --> 01:43:30,195
de uma bomba postal pelo uso
de um manequim em um escritório simulado.
1183
01:43:30,228 --> 01:43:32,364
REPÓRTER 2: Ele está combinando
inteligência, ele está combinando inteligência
1184
01:43:32,397 --> 01:43:34,634
com todo mundo que vem
entrar em conflito com ele.
1185
01:43:34,667 --> 01:43:37,135
Esta é a arena.
Este é o Coliseu.
1186
01:43:37,169 --> 01:43:39,472
"Sou eu contra o leão."
1187
01:43:39,505 --> 01:43:41,841
REPÓRTER 3: Adicione a isso
a carta recebida
1188
01:43:41,874 --> 01:43:44,777
do The New York Times, uma carta
enviado antes dos últimos atentados.
1189
01:43:44,811 --> 01:43:48,313
Ele alertou sobre um assunto interessante
evento e responsabilidade reivindicada
1190
01:43:48,347 --> 01:43:51,651
em nome de um anarquista
grupo que se autodenomina FC.
1191
01:43:51,684 --> 01:43:53,486
Não temos
um fragmento de evidência
1192
01:43:53,519 --> 01:43:55,655
que ele está conectado
com qualquer outra pessoa.
1193
01:43:55,688 --> 01:43:58,825
REPÓRTER 4: O FBI diz
cabe ao The New York Times,
1194
01:43:58,858 --> 01:44:00,627
se eles cumprem
com o Unabomber
1195
01:44:00,660 --> 01:44:02,528
demanda para publicar
um longo texto escrito.
1196
01:44:02,562 --> 01:44:05,431
Mas o FBI parece
duvidar da sinceridade
1197
01:44:05,465 --> 01:44:07,199
da oferta do Unabomber.
1198
01:44:07,232 --> 01:44:08,868
Isso porque,
na mesma carta,
1199
01:44:08,901 --> 01:44:11,471
ele se reserva o direito
envolver-se em sabotagem
1200
01:44:11,504 --> 01:44:14,874
destinado a danificar
propriedade em vez de humanos.
1201
01:44:14,907 --> 01:44:18,276
[música sombria]
1202
01:44:18,310 --> 01:44:21,547
[pássaros cantando]
1203
01:44:33,291 --> 01:44:36,194
[respiração irregular]
1204
01:44:46,271 --> 01:44:49,442
[respiração pesada]
1205
01:44:55,915 --> 01:44:59,886
[chama assobiando]
1206
01:45:13,700 --> 01:45:17,503
[música tensa]
1207
01:45:23,275 --> 01:45:26,746
[intenso acúmulo musical]
1208
01:45:52,071 --> 01:45:55,307
[pássaros cantando]
1209
01:46:11,524 --> 01:46:13,426
REPÓRTER:
Esta manhã em Washington,
1210
01:46:13,459 --> 01:46:15,862
as notícias dominando
conversa de esquina
1211
01:46:15,895 --> 01:46:18,798
era o que estava na primeira página
do jornal desta manhã.
1212
01:46:18,831 --> 01:46:22,300
Washington Post
publicou uma seção especial
1213
01:46:22,334 --> 01:46:25,037
contendo os 35.000
manifesto de palavras
1214
01:46:25,071 --> 01:46:27,940
do bombardeiro de correio serial
conhecido como Unabomber.
1215
01:46:27,974 --> 01:46:30,743
A citação da postagem citada,
"Motivos de segurança pública"
1216
01:46:30,777 --> 01:46:33,579
pela sua decisão,
tomados e pagos em conjunto
1217
01:46:33,613 --> 01:46:35,548
com o The New York Times.
1218
01:46:35,581 --> 01:46:38,684
Em uma declaração conjunta incomum,
editores Donald Graham
1219
01:46:38,718 --> 01:46:41,319
da postagem
e Arthur Sulzberger Jr.
1220
01:46:41,353 --> 01:46:43,756
do Times justificado
publicação.
1221
01:46:43,790 --> 01:46:46,893
Citação: "Se falharmos
para fazer isso, o Unabomber..."
1222
01:46:48,728 --> 01:46:50,496
[rindo]
1223
01:47:04,944 --> 01:47:08,748
Sim! Sim!
1224
01:47:13,019 --> 01:47:15,353
[rindo]
1225
01:47:19,759 --> 01:47:21,727
REPÓRTER: Infelizmente,
para procurador-geral e FBI
1226
01:47:21,761 --> 01:47:24,630
todos se renderam
autoridade para o Unabomber.
1227
01:47:24,664 --> 01:47:28,000
HOMEM: Eu posso ver esse sujeito
quem tem que ser agora
1228
01:47:28,034 --> 01:47:30,903
ter um orgasmo psicológico.
1229
01:47:30,937 --> 01:47:33,940
Eles o elevaram
para controlar,
1230
01:47:33,973 --> 01:47:37,877
como um marionetista, cidades,
jornais e tudo mais.
1231
01:47:37,910 --> 01:47:39,946
Para onde vai a partir daqui?
1232
01:47:39,979 --> 01:47:42,481
REPÓRTER: É difícil
para argumentar com sua lógica.
1233
01:47:42,515 --> 01:47:44,617
Você pode apostar que nenhum dos dois
O jornal New York Times
1234
01:47:44,650 --> 01:47:47,119
nem The Washington Post
teria publicado seu ensaio
1235
01:47:47,153 --> 01:47:50,022
histórico ausente
como um assassino
1236
01:47:50,056 --> 01:47:52,525
e dele, portanto,
ameaça totalmente credível
1237
01:47:52,558 --> 01:47:53,893
que ele mataria novamente.
1238
01:48:16,482 --> 01:48:19,752
[música de ópera]
1239
01:48:32,765 --> 01:48:37,837
♪♪♪
1240
01:48:46,112 --> 01:48:49,181
[suspira]
1241
01:49:02,061 --> 01:49:07,066
♪♪♪
1242
01:49:12,004 --> 01:49:14,573
[fogo crepitando]
1243
01:49:37,163 --> 01:49:39,732
TED: "Eu discordo
com a crença popular
1244
01:49:39,765 --> 01:49:42,802
"que você é um serial killer
e deve ser tratado como tal.
1245
01:49:44,036 --> 01:49:47,273
"Eu indiquei aquela série
assassinos derivam o todo
1246
01:49:47,306 --> 01:49:50,042
"da sua satisfação
do ato de matar.
1247
01:49:51,143 --> 01:49:53,579
"No seu caso,
Eu sugeri que matar
1248
01:49:53,612 --> 01:49:55,715
"era apenas um meio para atingir o fim.
1249
01:49:56,916 --> 01:50:01,220
"Seus objetivos são muito mais ousados
e infinitamente mais elaborado.
1250
01:50:02,688 --> 01:50:04,657
"Você quer mudar o mundo.
1251
01:50:05,825 --> 01:50:09,228
"Bob Guccione, Editor,
Revista Penthouse."
1252
01:50:23,609 --> 01:50:27,646
[a música da ópera continua]
1253
01:50:50,069 --> 01:50:55,608
♪♪♪
1254
01:51:20,633 --> 01:51:24,136
[motor roncando]
1255
01:53:30,796 --> 01:53:32,998
Por favor.
1256
01:53:33,032 --> 01:53:36,368
Claro. Claro, venha,
Davi. Por favor, sim.
1257
01:53:42,141 --> 01:53:44,143
[suspira]
1258
01:53:51,850 --> 01:53:55,455
[avião se aproximando]
1259
01:54:41,834 --> 01:54:44,336
[passos recuando]
1260
01:55:12,599 --> 01:55:15,968
[barulho metálico]
1261
01:55:28,881 --> 01:55:34,086
Ted? É Gary!
1262
01:55:39,124 --> 01:55:41,494
GARY: Ei, você pode vir
para nos mostrar seu limite?
1263
01:55:42,194 --> 01:55:44,396
Estamos tentando descobrir isso
onde termina sua linha de propriedade.
1264
01:55:56,909 --> 01:55:59,479
- Bom dia, Ted.
- Manhã.
1265
01:55:59,512 --> 01:56:01,947
Estes são Bob e Mike.
Eles são mineiros.
1266
01:56:03,450 --> 01:56:05,552
Bom dia, Sr. Kaczynski.
1267
01:56:05,585 --> 01:56:09,221
Estamos fazendo um pouco de mineração
na área e, bem, nós apenas
1268
01:56:09,254 --> 01:56:13,158
fiquei um pouco confuso sobre
onde termina sua linha de propriedade.
1269
01:56:17,996 --> 01:56:20,567
E nós estávamos esperando
que você poderia nos mostrar
1270
01:56:20,600 --> 01:56:23,001
exatamente onde esta linha está.
1271
01:56:26,506 --> 01:56:28,641
Sim. Sim, não. Tudo bem,
1272
01:56:28,675 --> 01:56:31,009
deixa eu pegar minha jaqueta...
1273
01:56:31,043 --> 01:56:32,545
Tire suas malditas mãos de mim!
1274
01:56:33,680 --> 01:56:35,948
Pegue sua porra
tire as mãos de mim!
1275
01:56:35,981 --> 01:56:38,350
Pegue sua porra
tire as mãos de mim!
1276
01:56:39,118 --> 01:56:42,622
Sr. Kaczynski, nós somos o FBI.
1277
01:56:42,655 --> 01:56:45,625
Temos um mandado
para revistar sua cabine.
1278
01:56:50,195 --> 01:56:52,331
OK. OK.
1279
01:56:52,364 --> 01:56:54,066
Sim.
1280
01:56:59,371 --> 01:57:02,475
[respiração instável]
1281
01:57:03,308 --> 01:57:04,577
Peguei ele!
1282
01:57:06,178 --> 01:57:09,449
[música sombria]
1283
01:57:19,158 --> 01:57:24,296
♪♪♪
1284
01:57:57,730 --> 01:58:03,135
♪♪♪
1285
01:58:09,809 --> 01:58:11,711
REPÓRTER:... nos disseram
pelas autoridades federais
1286
01:58:11,744 --> 01:58:15,380
funcionários é que eles receberam
uma dica sobre essa pessoa indiretamente
1287
01:58:15,415 --> 01:58:17,450
de um membro da família.
1288
01:58:17,484 --> 01:58:20,319
O irmão deste homem entrou em contato
um proeminente Washington D.C.
1289
01:58:20,352 --> 01:58:23,388
Advogado, que por sua vez
entrei em contato com o FBI
1290
01:58:23,423 --> 01:58:25,458
e contei a eles sobre essa pessoa,
e eles o colocaram sob controle
1291
01:58:25,492 --> 01:58:28,227
vigilância agora por cerca de
mais ou menos uma semana, segundo nos disseram.
1292
01:58:28,260 --> 01:58:31,063
Eles estão se preparando agora
para cumprir um mandado de busca,
1293
01:58:31,096 --> 01:58:33,533
ou provavelmente no processo
de servi-lo agora.
1294
01:58:33,566 --> 01:58:36,168
Não sabemos se isso
pessoa está em casa,
1295
01:58:36,201 --> 01:58:38,136
ou o que eles esperam
para encontrar lá.
1296
01:58:38,170 --> 01:58:39,806
Se eles simplesmente vão
encontrar evidências de que eles iriam
1297
01:58:39,839 --> 01:58:41,741
tirar de casa,
possíveis evidências,
1298
01:58:41,774 --> 01:58:43,743
ou se eles são realmente
vou encontrar algo.
1299
01:58:43,776 --> 01:58:45,612
Não sabemos se há
houve alguma prisão ainda...
1300
01:58:45,645 --> 01:58:51,584
♪♪♪
1301
01:59:04,363 --> 01:59:09,402
♪♪♪
1302
01:59:26,519 --> 01:59:31,824
♪♪♪
1303
01:59:58,245 --> 02:00:03,245
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
1304
02:00:20,707 --> 02:00:25,745
♪♪♪
1305
02:00:58,210 --> 02:01:03,248
♪♪♪
1306
02:01:27,372 --> 02:01:32,412
♪♪♪
1307
02:01:45,992 --> 02:01:51,898
♪♪♪
1308
02:02:08,280 --> 02:02:13,318
♪♪♪
1309
02:02:31,838 --> 02:02:36,876
♪♪♪
1310
02:02:53,793 --> 02:02:55,795
♪♪♪